You searched for: volontairement (Franska - Tyska)

cotiser volontairement
freiwillige beitragszahlung

sciemment et volontairement
wissentlich oder absichtlich

volontairement ou par négligence
vorsätzlich oder fahrlässig

il est volontairement interrogatif.
seine inhalte werden bewußt hinterfragt.

( volontairement avec ledit régime.
( welche leistungen einander entsprechen und welche nicht.

part des contrats signés volontairement
quelle:ake,norwegisches statistikamt

la présentation est volontairement succincte.
die ausführungen sind absichtlich kurz gefaßt.

j'ai volontairement cassé le vase.
ich habe die vase absichtlich zerbrochen.

prestations de prévoyance volontairement allouées
freiwillige vorsorgeleistung

cette définition est volontairement ouverte.
diese umschreibung ist bewusst weit gefasst.

- les personnes concernées participent volontairement,
- die betreffenden personen freiwillig teilnehmen;

nous nous abstenons volontairement de tout commentaire.
wir enthalten uns bewußt jeglichen kommentars zu diesem thema.

les indépendants peuvent s'assurer volontairement.
selbständige können sich freiwillig versichern lassen.

la partie adverse exécute volontairement le jugement
die gegenpartei kommt dem urteil freiwillig nach

ces développements seront, toutefois, volontairement brefs.
dieser grundsatz wird in den verschiedenen phasen des verfahrens befolgt.

(a) les personnes concernées participent volontairement;
(a) die betreffenden personen freiwillig teilnehmen,

certaines des personnes refusées quittent le pays volontairement.
einige der abgelehnten bewerber verlassen das land freiwillig.

acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement
urkunde,die nur auf antrag registriert wird

le fa bricant peut cependant demander volontairement cet examen.
gleichwohl kann der hersteller diese prüfung freiwillig vornehmen lassen.

bien sûr, les produits chimiques ne sont pas volontairement avalés.
selbstverständlich werden chemische produkte nicht vorsätzlich verschluckt.