You searched for: longtemps (Franska - Ukrainska)

il y a très longtemps
Давно

les européens vivent plus longtemps.
Європейці стали жити довше.

nous avons longtemps attendu dans le parc.
Ми довго чекали у парку.

nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
Ми так довго не бачилися.

excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
Пробачте, що змусив вас так довго чекати.

je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.
Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.

baisser la priorité des torrents qui restent bloqués trop longtemps
Зменшувати пріоритет торентів, які призупинено надовго

de plus, washington soutient depuis longtemps l’intégration européenne.
Вашингтон завжди підтримував європейські інтеграційні процеси.

auteur original, mainteneur depuis longtemps, conception et beaucoup de code.
Перший автор, довгий час відповідальний за програму, зовнішній вигляд та багато коду.

synchronisation mal ignorée, car la dernière synchronisation n'a pas duré assez longtemps.
Синхронізація mal пропущена, оскільки остання синхронізація була не так давно.

l’union doit également veiller à maintenir les européens des deux sexes plus longtemps actifs.
ЄС має також подбати про те, щоб чоловіки та жінки працювали довше.

s'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
Вибач, будь ласка, що я довго тобі не писав.

et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,
Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;

il y a longtemps que l’ue a compris quele commerce peut stimuler la croissance économique et les capacités deproduction des nations pauvres.
ЄС давно усвідомив, що торгівля може дати поштовх економічному зростанню та виробничим потужностям біднихкраїн.

le héros est une âme coincée dans une pièce avec un tas de robots tueurs. vous êtes le joueur et votre travail est de rester en vie le plus longtemps possible.
Ваш герой, на своє нещастя, застряг у кімнаті з натовпом роботів- убивць. Ви, як гравець, маєте допомогти йому вижити якомога довше.

par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.
і в зажерливості придуманими словами вас підходити муть, для котрих суд з давнього часу не гаїть ся, і погибіль їх не дрімає.

pilate s`étonna qu`il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s`il était mort depuis longtemps.
Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.

selon une étude eurobaromètre récente, l’adhésionà l’ue est la plus forte dans les États membres qui appartiennent depuis longtemps à l’union.
За даними останнього опитування,проведеного “Євробарометром”, підтримка ЄС найсильніша в тих країнах-членах ЄС, що вже тривалий час перебуваютьв його складі.

important: déplacez aléatoirement la souris dans cette fenêtre. plus longtemps vous le faites, mieux c'est. cela accroît significativement la force cryptographique du fichier clé.
ВАЖЛИВО: як можна довільніше рухайте мишою всередині цього вікна. Чим довше - тим краще. Це значно збільшить криптографічну стійкість ключів шифрування.

une économie florissante a besoin de travailleurs quirestent actifs plus longtemps et qui apprennent à maîtriser de nouvelles techniques tout au long de leur vieprofessionnelle. l’«apprentissage tout au long de la vie»est ici le maître mot.
Економіка, яка стрімко розвивається, потребуєлюдей, які змогли б працювати довший термін, щопостійно підвищували б рівень своєї кваліфікації.Основне гасло - “навчатися протягом всьогожиття”.