You searched for: contemple (Franska - Ungerska)

laissez que je vous voie, que je vous contemple!
Ó, engedje meg, hogy nézzem, hogy csodáljam!

tout homme les contemple, chacun les voit de loin.
minden ember azt szemléli; a halandó távolról is látja.

ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi!
nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.

comme son premier regard est ardent, comme il la contemple!
szeme alig várja, hogy beigya az alvó szépséget.

du haut de son rocher préféré, lila la renarde contemple l’océan.
lili, a róka, az óceánt szemléli kedvenc sziklája tetejéről.

alors elle le regarda comme on contemple un voyageur qui a passé par des pays extraordinaires, et elle reprit:
emma úgy nézett rá, mint a hogy egy utazóra nézünk, a ki bejárta a legmesszebb eső, legexotikusabb országokat, és így szólt:

il ouvre des tranchées dans les rochers, et son oeil contemple tout ce qu`il y a de précieux;
a sziklákban tárnákat hasít, és minden drága dolgot meglát a szeme.

je le vois du sommet des rochers, je le contemple du haut des collines: c`est un peuple qui a sa demeure à part, et qui ne fait point partie des nations.
mert sziklák tetejérõl nézem õt, és halmokról tekintem õt; ímé oly nép, a mely maga fog lakni, és nem számláltatik a nemzetek közé.

mais elle-même ne se couche pas ; elle s’assied sous la lampe avec un livre, et contemple le dormeur avec des yeux chargés d’amertume.
Ő maga azonban nem fekszik le, a lámpa alatt ül, kezében könyv, és bánatos szemmel nézi alvó férjét.

alors que le spectateur d’un film contemple l’œuvre en silence, l’activité première d’un joueur est celle d’une participation personnalisée et interactive avec le jeu, où l’histoire racontée par le jeu n’a pas de réelle importance.
míg a filmnézők csendben szemlélik a művet, a játékos elsődleges tevékenysége a személyre szabott és interaktív részvétel a játékban, ahol a játék által elmesélt történetnek nincs valós jelentősége.