You searched for: droit commercial (Franska - Ungerska)

droit commercial
gazdasági társaság

pour le droit commercial
kereskedelmi jog területén

Éléments de droit commercial
kereskedelmi jog:

- droit civil et commercial,
- polgári jog és kereskedelmi jog,

d) droit civil et commercial;
d) polgári és kereskedelmi jog;

2006 politique commerciale droit commercial politique commerciale
2006 kereskedelempolitika exportpolitika

commission des nations unies pour le droit commercial international
az egyesült nemzetek nemzetközi kereskedelmi jogi bizottsága

usedroit international privé (1231)droit commercial international (1231)
useügyészség (1226)függő terület (1231) felelősség szerződésen kívül okozott károkért garancia

augmenter la sécurité juridique dans le droit familial, commercial et civil;
a jogbiztonság növelése a család-, a kereskedelmi és a polgári jog területén;

usedroit cambial (2006)droit cambial (2006)droit commercial (2006) droit nul
usefogyasztóvédelem (2026)fogyasztók motivációja (2026) fogyasztók tájékoztatása

ce point sera négocié dans le cadre de la commission des nations unies sur le droit commercial international (cnudci).
erről az uncitral keretében folynak tárgyalások.

par conséquent, le cese recommande vivement que les enquêtes envisagées se fondent strictement sur les principes établis du droit commercial et du droit de la concurrence.
ezért az egszb határozottan azt ajánlja, hogy a tervezett vizsgálatok szigorúan a megalapozott kereskedelmi és versenyjogi elvekre alapuljanak.

14. souhaite la poursuite des avancées dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, notamment en ce qui concerne le droit de la famille et le droit commercial.
14. előrelépést kíván elérni a polgári jogi együttműködés terén, nevezetesen a családjogban és a kereskedelmi jogban;

le droit commercial en matière de dumping, subvention et aides d’État reste sujet à interprétation au gré des jurisprudences de l’organe de règlement des différends.
a dömpingre, szubvenciókra és állami támogatásokra vonatkozó kereskedelmi jogot a vitarendezési testület saját belátása szerint értelmezi.

elle fait une brève présentation de l'avis, à laquelle dr bartels (droit commercial, cambridge) ajoute quelques explications de nature juridique.
az előadó ezután röviden felvázolja a véleményt, lorand bartels (kereskedelmi jog, cambridge) pedig néhány jogi magyarázattal egészíti ki ezt.

notamment, en droit commercial français, de telles déclarations de soutien peuvent être rapprochées des lettres d'intention que les tribunaux assimilent à de véritables garanties comme le montre la jurisprudence récente.
például a francia kereskedelmi jogban az ilyen támogató nyilatkozatokat hasonlóképpen ítélik meg, mint azokat a szándéknyilatkozatokat, amelyeket a bíróságok valóságos garanciáknak fogadnak el, mint ahogy azt egy legutóbbi jogi példa is mutatja.

elle ne se réfère pas à un système de règles données en matière de reddition des comptes, même si l'on peut trouver trace dans certaines de ses dispositions des principes des normes internationales d'information financière ressortissant du droit commercial.
nem utal konkrét számviteli jogszabályra, bár egyes szabályozásokban visszaköszönnek a kereskedelmi jogban szereplő nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (ifrs) elvei.

la proposition de directive à l'examen ne se réfère pas au système de normes internationales d'information financière relevant du droit commercial, car l'accis constitue une règle indépendante pour calculer le résultat fiscal.
az irányelvtervezetben nincs utalás a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (ifrs) kereskedelmi jogi szabályozási előírásaira, mert a kkta egy önálló adóügyi nyereségszámításra szolgáló szabály.

les différences existant entre États membres sur le plan du droit commercial, des pratiques commerciales et des modèles de gouvernance d'entreprise constituent les entraves les plus sérieuses à l'établissement d'une union des marchés de capitaux.
a kereskedelmi jog, az üzleti gyakorlatok és a vállalatirányítási modellek között tagállami szinten megfigyelhető különbségek jelentik a tőkepiaci unió előtt álló legkomolyabb akadályokat.

dans les deux républiques: adopter et mettre en œuvre une législation relative à une formation initiale et continue obligatoire pour les juges, les procureurs et le personnel judiciaire et renforcer les centres de formation. commencer à rationaliser le système judiciaire et moderniser les procédures, notamment dans le domaine du droit commercial.
mindkét köztársaságban: a bírák, ügyészek és a bírósági segítő személyzet számára kötelező előzetes és folyamatos képzésekről jogszabályok elfogadása és végrehajtása; a bírósági rendszerek ésszerűsítésének megkezdése és az eljárások korszerűsítése, különösen a kereskedelmi jog területén.