You searched for: falconbridge (Franska - Ungerska)

(affaire comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(Ügyszám: comp/m.4000 – inco/falconbridge)

(affaire comp/m.4256 — xstrata/falconbridge)
(Ügyszám comp/m.4256 – xstrata/falconbridge)

les ventes mondiales de falconbridge étaient de 5610 millions eur en 2004.
a falconbridge világpiaci eladásai 2004-ben 5610 millió eurót tettek ki.

par la présente transaction, inco acquerra le contrôle unique sur falconbridge.
a javasolt tranzakció során az inco teljes irányítást szerez a falconbridge felett.

les engagements proposés suppriment donc entièrement le chevauchement quantitatif entier entre inco et falconbridge sur les trois marchés où les problèmes de concurrence ont été identifiés.
a javasolt megoldás tehát teljesen megszünteti az inco és a falconbridge közötti mennyiségi átfedést azon a három piacon, ahol a versennyel kapcsolatos aggályok felmerültek.

de plus, falconbridge a conclu un accord avec un tiers, lionore, pour la vente de l’entité cédée.
ezenfelül a falconbridge az értékesített vállalat eladásáról szóló, kötelező erejű megállapodást kötött egy harmadik féllel, a lionore mining international ltd vállalkozással.

jusqu’à présent, la rivalité entre inco et falconbridge a toujours été le principal moteur de la concurrence sur le marché des superalliages.
a szuperötvözet piacán a verseny alapvetően az inco és a falconbridge között zajlik.

en outre, l’entité cédée comprend toutes les entités de falconbridge chargées de la commercialisation et de la vente de ces produits en nickel et en cobalt.
ezenfelül az értékesített vállalat magában foglalja a falconbridge-hez tartozó valamennyi olyan entitást, amely a nikkel- és kobalttermékek marketingjéért és értékesítéséért felel.

le niveau d’approvisionnement de 55000 tonnes métriques par an, que falconbridge fournit actuellement à nikkelverk, est mentionné par inco comme critère de référence approprié.
az inco viszonyítási alapként jelölte meg az évi 55000 mt-át, ez az a mennyiség, amelyet a falconbridge jelenleg a nikkelverknek szállít.

le 11 octobre 2005, inco a annoncé son intention d’acquérir, par une offre publique d’achat, toutes les actions de falconbridge.
2005. október 11-én az inco bejelentette a falconbridge valamennyi forgalomban lévő részvényének nyilvános vételi ajánlat útján való megszerzését.

de plus, le 7 juin 2006, falconbridge a signé un accord avec lionore mining international ltd («lionore») portant sur la cession de l’entité cédée.
ezenfelül a falconbridge 2006. június 7-én az értékesített vállalat eladásáról szóló, kötelező erejű megállapodást kötött a lionore mining international ltd (a továbbiakban: „lionore”) vállalkozással.

dès lors que l’entité cédée devient une entité viable et compétitive, elle reprendra ainsi la position de falconbridge sur les trois marchés en cause et rétablira une concurrence effective telle qu’existante avant la transaction proposée.
feltéve hogy életképes és versenyképes entitásként fog működni, az értékesített vállalat átveszi a falconbridge piaci szerepét az érintett három piacon és visszaállítja a javasolt tranzakció előtt fennálló hatékony versenyt.

-pour falconbridge: extraction, traitement, raffinage et vente de nickel sous différentes formes, cuivre, cobalt, plomb, zinc, aluminium et métaux précieux ainsi que des produits dérivés du souffre.
-falconbridge: különféle nikkel termékek, réz, kobalt, ólom, cink, alumínium, nemesfémek és kéntartalmú anyagok bányászata, feldolgozása, finomítása és értékesítése.