You searched for: intimidation (Franska - Ungerska)

intimidation
bántalmazás

intimidation homophobe
homofób bántalmazás

intimidation de témoin
tanú megfélemlítése

les actes d’intimidation;
a megfélemlítés;

mesures destinées à lutter contre l’intimidation
bántalmazásellenes politika

chaque essai d’intimidation ne fait qu’affermir mon courage.
minél inkább meg akarnak félemlíteni, annál jobban nő a bátorságom.

elle invite également les manifestants à s'abstenir de tout acte d'intimidation délibéré.
a tüntetőket pedig arra kéri, hogy tartózkodjanak a szándékos megfélemlítés céljából elkövetett cselekedetektől.

les actes d’intimidation à l’égard des témoins constituent toujours une préoccupation de taille.
a tanúk megfélemlítése továbbra is problémát jelent.

ce n’est pas par intimidation que l’on parviendra a me faire faire une chose aussi déraisonnable.
engem nem lehet úgy megfélemlíteni, hogy belemenjek egy ilyen esztelen dologba.

l’impartialité des observateurs accroît la confiance des électeurs et diminue les tentatives d’intimidation ou de fraude.
a pártatlan megfigyelés növeli a szavazók bizalmát, szűkíti a megfélemlítési és csalási lehetőségeket.

ces missions ont contribué, par leur présence, à réduire les risques de fraude, de manipulation et d’intimidation.
ezek a küldöttségük jelenlétükkel hozzájárultak a csalás, a manipuláció és a megfélemlítés lehetőségének csökkentéséhez, továbbá javították az átláthatóságot és a választási folyamatba vetett közbizalmat, s ezáltal segítették a demokrácia és a kormányzás fejlődését.

elle appelle l'ensemble des parties à s'abstenir dès maintenant de tout nouvel acte de violence ou d'intimidation.
az unió valamennyi felet arra kéri, hogy haladéktalanul hagyjanak fel minden további erőszakos vagy a megfélemlítést célzó fellépéssel.

le conseil appelle toutes les parties à coopérer dans un esprit de dialogue et de consensus et à s'abstenir de tout acte de violence ou d'intimidation.
a tanács valamennyi érintett felet felszólítja, hogy a párbeszédfolytatás és a konszenzuskeresés jegyében működjenek együtt, és tartózkodjanak az erőszak és a megfélemlítés alkalmazásától.

en ce qui concerne le second courrier électronique, elle estimait que le plaignant n’avait fait l’objet d’aucune intimidation.
az ombudsman megállapítoma, hogy az ebb 2002. május 30-i második e-mailje kapcsolatot teremt a panaszos e-mailje és jelentkezése közöm , vagyis azt, hogy ez utóbbit elutasíthatják, ha további információkér0 e-maileket küld.

g. considérant que les manifestations pacifiques actuelles de petits commerçants se sont heurtées à des manœuvres d'intimidation du gouvernement et que les organisateurs de ces grèves ont été arrêtés et se sont vu infliger des amendes,
g. mivel a kisbolt-tulajdonosok folyamatban lévő békés tüntetéseire a kormány megfélemlítéssel válaszolt, és a sztrájkok szervezőit letartóztatták és elítélték,

le conseil, lors de sa session des 15 et 16 octobre, a exigé que les autorités du myanmar (birmanie) cessent immédiatement toute répression violente et toute intimidation.
ezen túlmenően a 2007-ben indított új programoknak kazahsztán, kirgizisztán, burma (mianmar), nepál, pakisztán és türkmenisztán is kedvezményezettje lesz.

3. exige que le député roy bennett soit libéré sur le champ et qu'il soit mis fin à tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre sa famille et ses employés;
3. követeli, hogy haladéktalanul engedjék szabadon roy bennett parlamenti képviselőt és hagyjanak fel a családja és munkatársai ellen alkalmazott erőszakkal és megfélemlítéssel;

ressources humaines, répondant à ses principaux besoins organisationnels. toutefois, dans les domaines du recrutement, du classement, des actions disciplinaires, ainsi que de la prévention des intimidations et du harcèlement
mechanizmusok, a d-hr által gyakorolt felügyelet révén továbbra is derül fény hiányosságokra, különösen a munkaerő-felvétel, a különböző szervezeti egységek által szervezett továbbképzések, illetve a szabadságolások és távollétek kezelése terén.