Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cupressus sempervirens extract est un extrait des feuilles et des rameaux du cyprès, cupressus sempervirens, pinacées
a cupressus sempervirens kivonat a ciprus (cupressus sempervirens, pinaceae) leveléből és ágaiból nyert kivonat
mentha arvensis extract est un extrait des feuilles et des rameaux de la menthe des champs, mentha arvensis, labiacées
a mentha arvensis kivonat a mezei menta (mentha arvensis, labiatae) leveléből és kocsányából nyert kivonat
fumaria officinalis extract est un extrait des fleurs, des feuilles et des rameaux de la fumeterre, fumaria officinalis, fumariacées
a fumaria officinalis kivonat a füstikefű (fumaria officinalis, fumariaceae) virágjából, leveléből és ágaiból nyert kivonat
cinnamomum cassia oil est l'huile volatile obtenue par distillation à la vapeur des feuilles et des rameaux de cinnamomum cassia, lauracées
a cinnamomum cassia olaj a fahéj (cinnamomum cassia, lauraceae) leveléből és ágaiból vízgőz-desztillációval nyert illóolaj
il arracha le plus élevé de ses rameaux, l`emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.
gyönge ágainak hegyét letépte, és vivé azt a kalmárok földére, az árusok városában tevé le.
hamamelis virginiana extract est un extrait de l'écorce, des feuilles et des rameaux du noisetier des sorcières, hamamelis virginiana, hamamélidacées
a hamamelis virginiana kivonat a gyűrűfa (hamamelis virginiana, hamamelidaceae) kérgéből, leveléből és gallyaiból nyert kivonat
hamamelis virginiana distillate est une solution aqueuse contenant des huiles volatiles naturelles obtenues par la distillation des rameaux, de l'écorce et des feuilles de hamamelis virginiana, hamamélidacées
a hamamelis virginiana desztillátum a gyűrűfa (hamamelis virginiana, hamamelidaceae) gallyainak, kérgének és levelének desztillációjával nyert természetes illóolajokat tartalmazó vizes oldat
néanmoins, cette construction des rameaux internationaux ne peut atteindre son objectif de facilitation de la circulation des marchandises et des personnes que si elle est accompagnée de mesures gouvernementales de libéralisation des échanges et de levée des différents obstacles non tarifaires qui les entravent.
a nemzetközi hálózatok létrehozása azonban csak akkor érheti el a célját, azaz az áruk és személyek forgalmának megkönnyítését, ha azt követően a kereskedelem liberalizációjának megvalósítására, illetve a különböző nem vámjellegű akadályok lebontására vonatkozó kormányzati intézkedésekre kerül sor.
greffés-soudés: fractions de sarments ou de rameaux herbacés de vigne, assemblées entre elles par greffage, dont la partie souterraine est racinée;
gyökeres szőlőoltványok: oltással összekötött szőlőhajtásdarabok vagy zöldhajtásdarabok, gyökeres, föld alatti résszel;
elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; par son élévation elle dominait les branches touffues; elle attirait les regards par sa hauteur, et par la multitude de ses rameaux.
És lõnek néki erõs vesszei, uralkodók pálczáinak valók, és nagy vala magassága a sûrûség között és felett, és kitetszék magasságával és vesszeinek sokaságával.