You searched for: systématiquement (Franska - Ungerska)

recrutement systématiquement ouvert;
a munkaerő-felvétel szisztematikus megnyitásában;

les agents vérifient systématiquement:
a tisztviselők szisztematikusan ellenőrzik:

l’inspecteur vérifie systématiquement:
az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a következőket:

surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
mindenkinél jelentkeznek.

toutes les présentations ne sont pas systématiquement commercialisées.
nem feltétlenül kerül mindegyik kiszerelés kereskedelmi forgalomba.

le législateur retient désormais systématiquement un tel considérant.
a jogalkotó ettől kezdve rendszeresen alkalmazza ezt a preambulumbekezdést.

ces contrôles sont exécutés soit systématiquement, soit par sondage.
az ellenőrzéseket vagy rendszeresen, vagy mintavételezéssel kell megvalósítani.

se soustrait systématiquement à ses obligations après plusieurs rappels
következetesen elmulasztja kötelezettségeit teljesíteni a megismételt értesítések ellenére;

le vétérinaire officiel doit, en outre, effectuer systématiquement:
ezen felül, a hatósági állatorvosnak módszeresen el kell végeznie a következőket:

un suivi technico-économique est systématiquement mis en place.
rendszeresen sor kerül műszaki-gazdasági utókövetésre.

l’innovation nefait donc pas systématiquement partie detousles projetsfinancés.
aprojektjelenthetinnovációtegy adott szektorban, és jelenthet eljárási innovációt a forgalombahozatali rendszerben;

la commission a systématiquement répondu aux observations reçues de pays tiers.
a fórum végső célja az, hogy kedvezőbb feltételeket teremtsen európában a gyógyszeripari beruházásokhoz.

a) la commission garantira que son cadre d’évaluationdesbesoinsseraappliqué systématiquement.
b)azigények értékelésének eredménye alapján azokon a µ területeken igyekszik kapacitásépítési támogatást biztosítani, ahol annakhatásaaµlegnagyobbmértékben érvényesülhet.

-qui est effectuée systématiquement et non seulement selon les circonstances; ou
-végzésük rendszeres, és nem kizárólag a körülmények szerint történik; vagy

lesrésultatsdesvotesexpriméspar lesmembresdu conseil sont systématiquement rendus publics lorsque le conseilagiten tantquelégislateur.
a tanácstagjai közötti szavazásokeredményeitrendszeresen nyilvánosságra hozzákazokban azesetekben, amikor a tanácsjogalkotóiminőségében jár el.

ces modifications doivent systématiquement être présentées séparément des quantités déclarées par les acheteurs.
az ilyen változtatásokat mindig a beszerzők által bejelentett mennyiségektől külön kell feltüntetni.

ces fraudes devraient également être considérées plus systématiquement comme des infractions passibles de sanction.
a kilométer-számláló visszaállítását ezenfelül rendszerszerűbben kell büntetéssel sújtható bűncselekménynek minősíteni.

leadership et apprentissage systématiquement être exercée dans un esprit de partage et d’apprentissage.
az emberek képessége az együttműködésre és a megújulásra

une ou plusieurs couches, surfaces ou lignes, systématiquement incurvées, dans une formation rocheuse.
egy vagy több rendszerszerűen ívelt réteg, felület vagy vonal egy adott kőzettestben.

les autres États membres appliquent systématiquement leur loi nationale ("lex fori") aux procédures matrimoniales.
a többi tagállam házassági eljárásokban kizárólag hazai jogát („lex fori”) alkalmazza.