You searched for: demain matin (Franska - Uzbekiska)

demain
& ertaga

qui attaquent au matin,
Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам.

on les lui dicte matin et soir!»
Чунки улар Муҳаммаднинг (с. а. в.) ўқиш ва ёзишни билмасликларини яхши биладилар. Шунинг учун афсоналарни бошқаларга ёздириб олган, дедилар.

glorifiez allah donc, soir et matin!
Бас, тунга киришингизда ҳам, тонгга киришингизда ҳам Аллоҳни поклаб ёд этинг. (Бундан мурод, шом ва хуфтон намозларини ўқиб, Аллоҳни поклаб ёд этинглар, тонгга киришда тасбиҳ айтишдан мурод бомдод намозини ўқишдир.)

le feu, auquel ils sont exposés matin et soir.
(Қиёмат) соати қоим бўлганида эса: «Фиръавн аҳлини энг ашаддий азобга киритинглар», дейилур. (Демак, ўша Фиръавн аҳлини ўраб олган ёмон азоб бир оловдир.

et vous passez certainement auprès d'eux le matin
Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.

et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.

envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer.
Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир.

en effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.
Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.

et invoque le nom de ton seigneur, matin et après-midi;
Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.

le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
(Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди.

le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:
Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:

demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.

il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
Бас, у ўз қавми ҳузурига меҳробдан чиқди ва уларга, эртаю кеч тасбиҳ айтинглар, деб ишора қилди. (Соғлом ҳолда тилдан қолган Закариё алайҳиссалом меҳробда ибодат, тасбиҳ ва Таврот тиловати билан машғул бўлдилар.

et personne ne sait ce qu'il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra.
Ҳеч бир жон эртага нима касб қилишини билмас. Ҳеч бир жон қайси ерда ўлишини ҳам билмас.

ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.

et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur seigneur, cherchant sa face «wajh».
Уларни ҳайдаб, золимлардан бўлиб қолма. («Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганлар» ижтимоий ҳолатлари қандай бўлишидан қатъи назар, ҳатто дунёдаги энг фақир-камбағал одам бўлсалар ҳам, олиймақом инсон ҳисобланадилар.

et ne dis jamais, à propos d'une chose: «je la ferai sûrement demain»,
Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.

et nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.
Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».

endure donc, car la promesse d'allah est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton seigneur, soir et matin.
Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт. (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)