You searched for: amour (Franska - Xhosa)

persévérez dans l`amour fraternel.
uthando lobuzalwana maluhlale luhleli.

mon amour est avec vous tous en jésus christ.
uthando lwam malube nani nonke bakukristu yesu. amen.

ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour.
endaweni yobulungisa bandibuyekeza ngobubi; ekubeni mna ndibathanda, bona bayandithiya.

mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.
ndiyanazi nina, ukuba uthando lukathixo aninalo ngaphakathi kwenu.

celui qui n`aime pas n`a pas connu dieu, car dieu est amour.
lowo ungenaluthando akazanga amazi uthixo, ngokuba uthixo uluthando.

à la piété l`amour fraternel, à l`amour fraternel la charité.
ekuhloneleni ke uthixo, ukuthanda abazalwana; ekuthandeni ke abazalwana, ukuthanda abantu bonke.

comme le père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. demeurez dans mon amour.
njengoko ubawo wandithandayo, nam ndanithanda; hlalani ke eluthandweni lwam.

car l`amour de dieu consiste a garder ses commandements. et ses commandements ne sont pas pénibles,
kuba ukumthanda uthixo kuko ukuthi, siyigcine imithetho yakhe; ayinzima ke imithetho yakhe.

a ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l`amour les uns pour les autres.
ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana.

celui qui couvre une faute cherche l`amour, et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
ugubungela isikreqo ofuna uthando; ophinda ayithethe into wahlula amakholwane.

car tu es bon, seigneur, tu pardonnes, tu es plein d`amour pour tous ceux qui t`invoquent.
ngokuba ulungile wena, nkosi yam, uxolela; umkhulu ngenceba kubo bonke abakunqulayo.

biche des amours, gazelle pleine de grâce: sois en tout temps enivré de ses charmes, sans cesse épris de son amour.
makabe yimazi yexhama elithandekayo, neyegogo elihle; amabele akhe akukholise ngamaxesha onke, uyotywe luthando lwakhe kuphele.

c`est comme une verge dont il frappe sa terre, ou comme un signe de son amour, qu`il les fait apparaître.
nokuba kungenxa yokubetha, nokuba kungenxa yehlabathi lakhe, nokuba kungenxa yenceba, uyawafikisa.

ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur,
niyenze nyulu nje imiphefumlo yenu ngokuyilulamela inyaniso ngomoya, kuse ekuthandeni abazalwana okungenaluhanahaniso, thandanani ngenyameko, ngokwasentliziyweni ehlambulukileyo;

bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l`amour est de dieu, et quiconque aime est né de dieu et connaît dieu.
zintanda, masithandane; ngokuba uthando lwaphuma kuthixo. bonke abanothando bazelwe nguthixo, bayamazi uthixo.

car démas m`a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour thessalonique; crescens est allé en galatie, tite en dalmatie.
kuba udemasi wandishiya ngokuthanda iphakade langoku, waya etesalonika; ukreske uye kwelasegalati; utito uye kwelasedalmati.

avant la fête de pâque, jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.
ke kaloku, phambi komthendeleko wepasika, esazi uyesu ukuba lifikile ilixa lokuba anduluke kweli hlabathi, aye kuyise, ebathandile abakhe abasehlabathini, wabathanda kwada kwasekupheleni.

adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l`amour du monde est inimitié contre dieu? celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de dieu.
bakrexezindini, bakrexezikazindini, anazi na ukuba ubuhlobo balo ihlabathi bubutshaba kuye uthixo? othe ngoko wanga angaba sisihlobo salo ihlabathi, uzenza utshaba lukathixo.

au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le dieu d`amour et de paix sera avec vous.
elokugqiba, bazalwana, ndithi, vuyani, zilungiseni nigqibelele, thuthuzelekani, cingani nto-nye, zolani; wothi ke uthixo wothando noxolo abe nani.