You searched for: descendirent (Franska - Xhosa)

annoncèrent la parole à perge, et descendirent à attalie.
bathi, belithethile ilizwi eperga; behla baya kwa-atali.

dix frères de joseph descendirent en Égypte, pour acheter du blé.
behla abakhuluwa bakayosefu abalishumi, beya kuthenga ingqolowa eyiputa.

en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.
ke kaloku ngaloo mihla, kwehla abaprofeti, besuka eyerusalem, beza kwa-antiyokwe.

ils descendirent du haut lieu à la ville, et samuel s`entretint avec saül sur le toit.
behla esigangeni apho, beza phakathi komzi; wathetha nosawule phezu kwendlu.

mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
bamthabatha ke abafundi ebusuku, bamhlisa ngodonga, bemthoba ngengobozi.

les fils de juda descendirent ensuite, pour combattre les cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.
behla emveni koko oonyana bakayuda, baya kulwa namakanan abehleli kweleentaba, nakwelasezantsi, nakweleentlambo.

nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
behla oobawo, baya eyiputa, sahlala eyiputa imihla emininzi. asiphatha kakubi amayiputa, thina noobawo bethu;

je donnai à isaac jacob et Ésaü, et je donnai en propriété à Ésaü la montagne de séir, mais jacob et ses fils descendirent en Égypte.
uisake ndamnika uyakobi noesawu; uesawu ndamnika iintaba zakwasehire, ukuba azime; ke uyakobi, noonyana bakhe behla baya eyiputa.

et, après qu`ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
xa ke babezifezile zonke izinto ezibhaliweyo ngaye, bamthula emthini, bambeka engcwabeni.

alors descendirent les amalécites et les cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu`à horma.
ehla ama-amaleki namakanan abehleli kuloo ntaba, abaxabela, abaqoba kwasa ehorma.

il fit arrêter le char; philippe et l`eunuque descendirent tous deux dans l`eau, et philippe baptisa l`eunuque.
lathi mayime inqwelo; behla bobabini, baya emanzini, ufilipu kwanethenwa; walibhaptiza.

ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l`assemblée.
behla bona besaphilile, nento yonke abanayo, baya kwelabafileyo, umhlaba wabaselela, batshabalala, ababakho phakathi kwesikhungu.

comme ils ne pouvaient l`aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
bakuba bengenakusondela kuye ngenxa yendimbane, banqika entungo apho abekhona; bakuba begqobhozile, baluhlisa ukhuko abelele kulo lowo unedumbe.

les deux hommes s`en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le jourdain. ils vinrent auprès de josué, fils de nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
abuya amadoda omabini, ehla entabeni, awela, afika kuyoshuwa unyana kanun, ambikela zonke izinto afumenene nazo.

alors ils prirent jérémie, et le jetèrent dans la citerne de malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent jérémie avec des cordes. il n`y avait point d`eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et jérémie enfonça dans la boue.
bamthabatha uyeremiya, bamphosa emhadini kamalekiya unyana wokumkani, obusentendelezweni yabalindi; bamhlisa uyeremiya ngezintya emhadini, lowo ungenamanzi, unodaka; watshona eludakeni uyeremiya.