You searched for: explication (Franska - Xhosa)

explication des différents éléments de la & gui;
ichaza isiqalelo ezahlukeneyo kwi & gui;

une explication plus détaillée se trouve dans ce message de liste de diffusion..
kwifayile nganye ye spool ye procmail, ufuna ukwenza ityala apho i kmail izakuthatha khon aiposi.

joseph lui dit: en voici l`explication. les trois sarments sont trois jours.
uyosefu wathi kuye, siso esi isityhilo salo: amasebe amathathu lawo yimihla emithathu;

et daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l`explication.
udaniyeli wangena, wacela ukumkani ukuba amphe ixesha, ukuba anuxelele ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.

et voici l`explication de ces mots. compté: dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
nanku ukutyhilwa kwale nto: elokuba mene lithi, uthixo ububalile ubukumkani bakho, wabuphelisa.

ils répondirent pour la seconde fois: que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l`explication.
aphendula okwesibini athi, ukumkani makabalawulele abakhonzi bakhe iphupha elo; sokuxelela ukutyhilwa kwalo.

tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l`écriture et en donner au roi l`explication.
zaza zafika zonke izilumko zokumkani; ke azaba nako ukuwulesa umbhalo, nokumazisa ukumkani ukutyhilwa kwawo.

les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. je l`ai dit aux magiciens, mais personne ne m`a donné l`explication.
zesuka izikhwebu ezingcakacileyo, zaziginya izikhwebu ezisixhenxe ezilungileyo. ndathetha nezazi; akukho bani kuzo undixelelayo.

j`ordonnai qu`on fît venir devant moi tous les sages de babylone, afin qu`ils me donnassent l`explication du songe.
ndawisa umthetho wokuthi, zonke izilumko zasebhabheli maziziswe phambi kwam, ukuba zindazise ukutyhilwa kwephupha elo.

alors vinrent les magiciens, les astrologues, les chaldéens et les devins. je leur dis le songe, et ils ne m`en donnèrent point l`explication.
zaza zeza izazi, nabakhwitsi, namakaledi, namatola; ndabalawulela iphupha; ke abandazisanga ukutyhilwa kwalo.

le chef des panetiers, voyant que joseph avait donné une explication favorable, dit: voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
umphathi waboji-zonka wabona ukuba isityhilo eso silungile, wathi kuyosefu, nam ndiphuphile; ndibone iingobozi ezintathu zezonka ezimhlophe ezisentlokweni yam;

ce manuel a été écrit pour être une introduction à kde en général, avec une large explication de l'interface graphique, des exemples pratiques sur la façon d'utiliser kde pour votre travail quotidien, et des astuces sur la façon de personnaliser le bureau de kde.
noxa le ncwadi ingagqitywanga kwaye inolwazi oluninzi isabhalwa kwakhona, sithemba ukuba olu guqulelo lwemboniso luzakuba luncedo ekuphenduleni eminye imibuzo umsebenzisi omtsha we kde anayo.