Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cando se habilita esta opción, a aplicación lembrará o contrasinal da súa chave privada mentres se execute. así que só terá que inserir o contrasinal unha vez. sexa consciente de que isto supón un risco de seguranza. se deixa o seu ordenador outros poderán usalo para enviar mensaxes asinadas e/ ou para ler as súas mensaxes cifradas. se por algunha razón hai un envorcado, os contidos da súa ram gravaranse no disco, incluíndo o seu contrasinal. note que cando se usa kmail esta opción só cobra senso se non se está a empregar o gpg- agent. ignórase así mesmo se está a usar as extensións criptográficas.
when this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. thus you will only have to enter the passphrase once. be aware that this could be a security risk. if you leave your computer, others can use it to send signed messages and/ or read your encrypted messages. if a core dump occurs, the contents of your ram will be saved onto disk, including your passphrase. note that when using kmail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. it is also ignored if you are using crypto plugins.