Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Απ' αυτήν εξαρτάται αν θα αποφύγει τη ρήξη με το Κοινοβούλιο ή αν θα αφήσει να χαθεί ένας πολύ βασικός συναγωνιστής στο θέμα της κοινωνικής διάστασης.
for ingen vil længere kunne skjule sig bag fru thatcher, ingen vil længere kunne skjule sig bag en enkelt regering, og det er den store fordel ved det initiativ, som europa-parlamentet har taget. vi vil ikke have kommissionen til modstander, men vi vil tvinge ministerrådet til at træffe en klar afgørelse. men kommissionen må være med, og hvis den ikke er det, vil parlamentet ikke følge den.
Ελπίζω, αξιότιμε Επίτροπε κύριε d'archirafi, πως υπό αυτό το πνεύμα, θα γίνετε ένας δυνατός και γεμάτος πάθος συναγωνιστής.
jeg ved nok, at jeg stammer fra en lille medlemsstat, hvor man ikke har identitetskort, men jeg har så sandelig noget imod, at der kommer en repræsentant for et luftfartsselskab og beder om mit pas i januar måned og igen i februar måned.
Το ΕΣΕ δημιουργήθηκε για να παράσχει στους καλύτερους ερευνητές της Ευρώπης, αμφοτέρων των φύλων, τους πόρους που χρειάζονται για να μπορέσουν να συναγωνιστούν καλύτερα σε παγκόσμιο επίπεδο, χρηματοδοτώντας μεμονωμένες ομάδες με βάση τον πανευρωπαϊκό ανταγωνισμό.
forskningsrådet blev oprettet for at give europas bedste forskere, både kvinder og mænd, adgang til de ressourcer, de har brug for for at kunne konkurrere bedre på verdensplan, ved at finansiere individuelle forskerhold på grundlag af europadækkende konkurrence.