You searched for: αιγιαλίτιδας (Grekiska - Engelska)

Γ — Το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα — eυθύνη εντός της αιγιαλίτιδας ζώνης
c — second and third questions — liability in the territorial sea

Το μέγεθος του στόλου της κάθε χώρας εξαρτάται κυρίως από την έκταση της αιγιαλίτιδας ζώνης της.
the size of each country's fleet depends chiefly on the size of its continental shelf area.

Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η πίεση που ασκείται σε κάθε 1000 km2 αιγιαλίτιδας ζώνης στις κοινοτικές χώρες.
the following table illustrates the concentration of fishing vessels in each 1,000 km2 of shelf for each eu country:

Μεθοδολογία για εφαρμογή στην επιτήρηση, στις προβλέψεις και στη διαχείριση της υφαλοκρηπίδας και της αιγιαλίτιδας ζώνης:
methods for monitoring, forecasting and management of shelf seas and coastal zones:

Όπως ήδη προαναφέρθηκε, η Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας επιτρέπει αυστηρότερες διατάξεις προστασίας εντός της αιγιαλίτιδας ζώνης.
as already shown, the convention on the law of the sea does, however, allow stricter protective provisions in the territorial sea.

Τα κράτη μέλη πρέπει να συμβουλεύονται επίσης αυτές τις επιτροπές πριν λάβουν μέτρα εντός της εθνικής αιγιαλίτιδας ζώνης των 12 μιλίων.
member states need to consult these councils as well before establishing measures within their national 12-mile zones.

Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί το σύμφωνο των βρετανικών διατάξεων προς τους κανόνες του διεθνούς δικαίου περί οριοθετήσεως της αιγιαλίτιδας ζώνης και περί χαράξεως των γραμμών βάσεως.
it is incompatible with article 8 of regulation no. 1612/68 for the legislation of a member state to exclude workers who are nationals of other member states and who are affiliated to an occupational guild such as the chambre des employés privés from the right to vote in elections for membership of the guild on the ground of their nationality.

Η ίδια διαπίστωση ισχύει και όσον αφορά τυχαίως διαρρεύσαντες στη θάλασσα υδρογονάνθρακες οι οποίοι προκάλεσαν ρύπανση της αιγιαλίτιδας ζώνης και ακολούθως των ακτών κράτους μέλους.
the same conclusion must be reached in the case of hydrocarbons which are accidentally spilled at sea and cause pollution of the territorial waters and then the coastline of a member state.

Το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα αφορούν το κριτήριο στοιχειοθετήσεως ευθύνης λόγω βαρείας αμελείας εντός της αιγιαλίτιδας ζώνης, οπότε συντρέχει λόγος για την από κοινού εξέτασή τους.
the second and third questions concern the standard of liability of serious negligence in the territorial sea and should therefore be dealt with together.

Το πρώτο ερώτημα αφορά την ευθύνη προσώπων στα οποία δεν αναφέρεται η marpol 73/78, ευθύνη οφειλόμενη στο γεγονός απορρίψεων εκτός της αιγιαλίτιδας ζώνης.
the first question concerns the liability of persons not referred to in marpol 73/78 for discharges outside the territorial sea.

Πάντως, πέραν της αιγιαλίτιδας ζώνης, η υποχρέωση αυτή συγκεκριμενοποιείται με τις ανωτέρω διατάξεις οι οποίες υλοποιούν τα αναπτυχθέντα δυνάμει του άρθρου 211, παράγραφος 1, κοινά διεθνή πρότυπα.
however, this duty is given concrete expression outside the territorial sea by the abovementioned provisions, which give effect to the common international standards developed pursuant to article 211(1).

. ( nl) Μεταξύ των αβαθών παράκτιων θαλασσίων υδάτων, της λεγόμενης υφαλοκρηπίδας, και της χαμηλής αιγιαλίτιδας ζώνης υπάρχει πολύ μικρή υψομετρική διαφορά.
there is little difference in height between shallow areas of the sea along the coasts, the so-called continental shelf, and low-lying coastal areas.

«Τα παράκτια κράτη μπορούν, κατά την άσκηση της κυριαρχίας τους [εντός της αιγιαλίτιδας ζώνης], να εκδίδουν νόμους και κανονισμούς για την πρόληψη, τη μείωση και
‘coastal states may, in the exercise of their sovereignty within their territorial sea, adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of marine pollution

Σύμβαση για τη χωρική θάλασσα και τη συνορεύουσα ζώνη ; Σύμβαση για την αιγιαλίτιδα ζώνη και τη συνορεύουσα ζώνη
convention on the territorial sea and the contiguous zone