You searched for: ακατανίκητη (Grekiska - Engelska)

Η ακατανίκητη έλξη του Χόλυγουντ
the irresistible hollywood appeal

- Η ακατανίκητη έλξη του Χόλυγουντ
­ the irrisistible hollywood appeal

Είπε ότι η γερμανική προεδρία είναι ακατανίκητη σε αποτελεσματικότητα.
he said that nothing could be more efficient than the german presidency.

που χαρακτηρίζεται από μια ακατανίκητη επιθυμία για κίνηση των ποδιών.
an irresistible urge to move the legs.

Εάν υπάρχει ξενοφοβία, αυτή οφείλεται σε μία και μόνη πραγματική αιτία, στην μαζική και ακατανίκητη αύξηση του αριθμού των εξωκοινοτικών μεταναστών στην Ευρώ­πη.
the fact is that to keep the people, the electorate, quiet and retain power after two centuries of providing poor and unfair services, the rich, the strong and the disdainful middle classes need alternative myths and 'opium for the electorate'.

Η ταυτοποίηση σορών από αγνοούμενους -- περίπου 150.000 εξαφανίζονται σε ετήσια βάση -- δεν αποτελεί πλέον ακατανίκητη ή αναξιόπιστη διαδικασία.
identifying remains of missing persons – an estimated 150,000 go missing annually -- is no longer an overwhelming or unreliable process.

Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει μια ακατανίκητη επιθυμία στην Ιρλανδία να παραμείνει στο επίκεντρο των Ευρωπαϊκών υποθέσεων και να διασφαλίσει ότι η Ευρώπη μπορεί να ενεργήσει αποτελεσματικά και με διαύγεια για τα συμφέροντα των κρατών μελών.
madam president, there is an overwhelming desire in ireland to remain at the heart of european affairs and to ensure that europe can act effectively and transparently in the interests of the member states.

Το Σύνδρομο Ανήσυχων Κνημών είναι μία κατάσταση που χαρακτηρίζεται από μία ακατανίκητη ανάγκη κίνησης των ποδιών και περιστασιακά των χεριών, συνήθως συνοδευόμενη από δυσάρεστες αισθήσεις όπως μυρμηκίαση, κάψιμο, ή ακανθία.
restless legs syndrome is a condition characterised by an irresistible urge to move the legs and occasionally the arms, usually accompanied by uncomfortable sensations such as tingling, burning or prickling.

Παρόλο που η Ουγγρική Επανάσταση καταπνίγηκε από την ακατανίκητη φάλαγγα των αρμάτων μάχης που κυκλοφορούσαν στη χώρα, σήμερα γνωρίζουμε ότι τα γεγονότα στη Βουδαπέστη, την Πράγα και το Γκντανσκ δεν συνέβησαν μάταια και ότι τα θύματα δεν έχασαν μάταια τις ζωές τους.
although the hungarian revolution was crushed by the overpowering columns of tanks that rolled into the country, today we know that the events in budapest, prague and gdansk did not happen in vain, and that the victims did not give their lives in vain.

Το γεγονός ότι η ΕΕ αποφεύγει να αντιμετωπίσει τους ίδιους τους πολίτες της μας προσφέρει όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για τον χαρακτήρα και την αξία της καθώς πλησιάζουμε την 50ή επέτειο από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, η οποία, βεβαίως, ξεκίνησε αυτήν την ακατανίκητη δίψα για κυριαρχία και έλεγχο των Βρυξελλών.
the fact that the eu is running away from its own citizens tells us all we need to know about its worth and value as we approach the 50th anniversary of the treaty of rome, which, of course, spawned this insatiable lust for brussels domination and control.

Οι βρετανοί αλιείς και γεωργοί αποτελούν τώρα τους μάρτυρες της ακατανίκητης φιλοδοξίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
british fishermen and farmers are now martyrs to the irresistible ambition of the european union.