You searched for: ακομα κι ετσι (Grekiska - Engelska)

ακομη κι αν
even if

Κι έτσι συνεχίζουμε όπως πριν.
that was indeed the objective of the agreements reached at the time.

Κι έτσι έχουν τα πράγματα.
in the past we sent blue helmets.

Κι έτσι υπάρχουν πολλά στη μέση.
articles 12 and 14 form the legal basis for trade in footballers.

Ακόμα κι έτσι, δεν ήταν εύκολο.
even so, it has not been easy.

Κι έτσι βρισκόμαστε στο βασικό πρόβλημα.
now i come to the main problem.

Ήταν ζεστά, κι έτσι άνοιξα το παράθυρο.
it was warm, so i opened the window.

Κι έτσι μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει χρήματα φορολογουμένων.
on pakistan there must be greater investigation into the application of the general tariff preferences and on child labour.

Κι έτσι έφτασα σ' ορισμένες πρακτικές παρατηρή­σεις.
i consider that the attempts to do this are based on policy guidelines which are largely out of date.

Κι έτσι, φτάνουμε στην έκθεση mcmillan-scott.
we must remind them that we do not want other cultures and landscapes exploited, and tourism naturally means transport today.

Αλλά ακόμη κι έτσι δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα μπορέ­σουμε να αποφύγουμε την ανεργία.
instead of dreaming of a multilateral international trade organization, which is impossible for the moment, we should focus on bilateral agreements negotiated on the basis of mutual benefit.

Αλλά ακόμη κι έτσι, τα πνευμόνια σας δεν είναι κονιοσυλλέκτες, προστατέψτε τα λοιπόν!
nevertheless, your lungs should not be used as dust traps, so protect them!

Ακόμη κι έτσι, όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξουσία ελέγχου της Επιτροπής πρέπει να είναι πολύ σαφής.
nevertheless, it should be very clear that the commission holds sway.

Ακόμα κι έτσι, στις ελεύθερες εκλογές που διεξήχθησαν στις 28 Αυγούστου 1910, οι Δημοκρατικοί κέρδισαν μόνο 14 έδρες στο κοινοβούλιο.
but, even so, in free elections held on 28 august 1910, the republicans won only 14 seats in the legislature.

Αλλά, ακόμη κι έτσι, αν πρόκειται για ρεαλιστικές και αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις, τότε αυτό το πρώτο και θαρραλέο βήμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα έχει εκπληρώσει την αποστολή του.
be that as it may, if those proposals are realistic and effective, then the european parliament will have accomplished its task with this first, courageous step.

Ακόμα κι έτσι, όμως, είναι ζωτικής σημασίας να κάνουμε μια αρχή και αν διαπιστώσουμε πως οι έξι μήνες δεν είναι ικανοποιητικοί σε όλες τις περιπτώσεις, τότε ίσως θα πρέπει να κάνουμε περαιτέρω αλλαγές.
even so, it is vital to make a start, and if we see that the six months are not appropriate for all cases, then perhaps we shall have to make further amendments.