You searched for: ανταγωνίστριες (Grekiska - Engelska)

Δύο ανταγωνίστριες εταιρίες υπέβαλαν σχετική ερώτηση προς την Επιτροπή.
competing companies asked the commission a question on this subject.

Γ — Επί της επιπτώσεως των χορηγηθεισών σε ανταγωνίστριες της vlm ενισχύσεων
in this regard, the reasons stated in the contested decision satisfy the requirements of article 190 of the treaty in that they enable the applicant to understand the defendant's reasoning and the community judicature to carry out its review.

Η a & r και η eca είναι ανταγωνίστριες στην παροχή των υπηρεσιών αυτών.
a & r and eca are competitors as regards the provision of this service.

Ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν διασαφηνίζει επίσης από ποια στιγμή θεωρείται ότι οι επιχειρήσεις είναι ανταγωνίστριες.
the ttbe is also not sufficiently clear on when companies are considered to be competitors.

Μονοπώλιο έρευνας και εκμετάλλευσης στην αύξηση της φορολογίας σε σχέση με τις άλλες ανταγωνίστριες μορφές ενέργειας
as these objectives are intended to bring about more diversification and enhanced security of energy supply for the community, they should not be called into question by the completion of the internal market; after 1992, therefore, oil products could still be subject .to higher taxation than competing energy products.

Για το λόγο αυτόν είναι προς το συμφέρον μας να επιτύχουμε με τις ανταγωνίστριες χώρες μια τέτοια συμφωνία.
it is really unfortunate that after many speeches in favour of competition, it is still felt necessary to give strong support to this political line.

Λόγου χάρη, ανταγωνίστριες διεθνικές εταιρείες μπορούν ενδεχομένως να συνάψουν στρατηγικές συμμαχίες και να σχηματίσουν εξαγωγικά καρτέλ.
competing tncs may form strategic alliances and export cartels, for example.

Για πρώτη φορά, ανταγωνίστριες φαρμακευτικές εταιρείες θα συνεργασθούν στο πεδίο της έρευνας με αντικείμενο τη βελτίωση της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων.
for the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.

Οι κοινοτικές επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να καταβάλλουν αποζημίωση, και οι αμερικανικές ή άλλες ανταγωνίστριες εταιρίες δεν χρειάζεται να καταβάλλουν αποζημίωση.
we cannot have two laws, with eu companies having to pay compensation and companies in america and other competitors not having to pay compensation.

Αλλες χώρες, αντίθετα, άρχισαν να διεισδύουν με δυναμικό τρόπο στη διεθνή αγορά, καθιστάμενες πραγματικές ανταγωνίστριες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
by contrast, other countries have begun to make dynamic moves into the international market, becoming nothing less than competitors of the european union.

Το μέσο κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος παραμένει σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες υψηλότερο από ό,τι στις σημαντικότερες ανταγωνίστριες χώρες, δηλαδή την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
average unit labour costs are still higher in all european countries than those of their main competitors in japan and the usa.

Επιπλέον, οι μισθολογικές αυξήσεις πρέπει να συνεχίσουν να αντανακλούν τις μεταßολές της παραγωγικότητας της εργασίας, τις συνθήκες στην αγορά εργασίας και τις εξελίξεις στις ανταγωνίστριες χώρες.
furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.

Ενώ οι κανόνες ανταγω­νισμού γίνονται αυστηρότεροι στην κοινοτική επι­κράτεια, στις άλλες ανταγωνίστριες ζώνες ατονούν, ή, ορισμένες φορές, παραμένουν λιγότερο αυστηρά τα μέτρα σχετικά με τη δημιουργία οικονομικών
this means that the risk of a break in external sources of supply, especially in microelectronics, is reduced by the community's capacity to develop products to

Σύμφωνα με τον επίτροπο κ. Παπουτσή, "οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, παρόλο nou είναι ιδιαίτερα δυναμικές, δεν είναι τόσο δυναμικές όσο οι ανταγωνίστριες αμερικανικές επιχειρήσεις.
a communication on «encourage entrepreneurship in europe: priorities for the future» (c0m(1998)222 final) has been adopted by the european commission on 7 april 1998.

Το άρθρο 51 του νόμου περί ταχυδρομείων ορίζει, όσον αφορά τις άδειες που χορηγούνται, αφενός, στον φορέα παροχής της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, και, αφετέρου, στις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις:
paragraph 51 of the law on postal services provides, with regard to the licences to be granted to the universal postal service provider on the one hand and to the competitor undertakings on the other:

Η "société nationale de construction aéronautique du nord" ("sncan") παρουσίασε το nord 2500, ενώ οι ανταγωνίστριες εταιρείες breguet και sncaso παρουσίασαν τα br-891r mars και so-30c αντίστοιχα.
"société nationale de construction aéronautique du nord" (sncan) answered with the nord 2500, while their competitors, "breguet" and sncaso, offered the br-891r mars and so-30c respectively.