Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε βουλευτή, για τα συγχαρητήρια σας, τα οποία ανταποδίδω με μεγάλη χαρά.
can the commission state which consortia have been selected by dg 1 to develop the framework contract in areas a and b?
Σας ανταποδίδω λοιπόν τα αισθήματα ειλικρινούς εκτίμησης και τις θερμότερες ευχές μου για την έναρξη της σημαντικής σας θητείας.
allow me, then, to offer you my sincere compliments in return, and my very best wishes at the start of your important mandate.
Φυσικά, ανταποδίδω τη φιλοφρόνηση σχετικά με την αφοσίωση στην Ευρώπη και στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, jacques barrot.
obviously i return the compliment in terms of commitment to europe, and to the vice-president of the commission, jacques barrot.
Ανταποδίδω φιλικά τις ευχές σας, κύριε Πρόεδρε, και σας ευχαριστώ για την χάρη που μου κάνατε συνενώνοντας τις δύο ερωτήσεις.
i return your good wishes, mr president, and i thank you for your kindness in grouping together these two questions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κυρία squarcialupi, ιδιαίτερα βέβαια για τα ευγενικά σας λόγια, τα οποία σας ανταποδίδω ευχαρίστως.
eyraud (s). — (fr) mr president, i too would like to say that this is my last speech in this assembly and equally i should like to thank all those with whom we have had occasion to work, and particularly all the officials of this assembly who have considerably lightened our task not for 12 years, mrs squarcialupi, but for 7 years.
Σας ανταποδίδουμε τα ευγενικά λόγια που απευθύνατε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σας ευχόμαστε κάθε ευτυχία σε κάθε βήμα της προσωπικής πολιτικής σας σταδιοδρομία στο μέλλον.
we would like to reciprocate your kind words about the european parliament and to offer you our best wishes in your personal political career and to wish you every happiness in the future.