Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Κάθε σύστημα αντιρρύπανσης έχει τα μειονεκτήματα και τα πλεονεκτήματα του, που αναφέρονται σε άλλο σημείο της μελέτης.
blast furnaces and rotary furnaces produce exhaust gases, consisting of lead fumes and particles, which come out of the stack.
Πρώτα σ'αυτές που σχετίζονται με τις τεχνολογικές απαιτήσεις σε θέματα παραγωγικής διαδικασίας και αντιρρύπανσης.
thus for every industrial sector under investigation, the approach described in diagrammatic form in the flow chart (see diagram 1) has been applied.
Πρέπει λοιπόν να βρεθούν λύσεις που επιβάλλονται: ανάπτυξη των κυλιόμενων οδών, καθορισμός κανόνων αντιρρύπανσης κτλ...
so answers have to be found to pressing problems: the development of piggy-back transport, definition of anti-pollution standards, and so on.
να θεσπιστούν κανόνες "αντιρρύπανσης" των ιστοσελίδων και να διδάσκεται η κυβερνασφάλεια από τη σχολική ηλικία·
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
Η χρήση κοινών συσκευών αντιρρύπανσης μειώνει το κόστος τους ανά μονάδα, με αποτέλεσμα να καθίσταται ο έλεγχος των εκπομπών οικονομικά πραγματοποιήσιμος.
the integrated treatment methods (i.e. ion exchange) involve an increase in investment and operating costs; however, in most cases this is compensated for by the reduced water flow. which leads to reduced investment and operating costs in the waste treatment plant. moreover the cost of the new technological methods can be offset by the profits from the reclamation of chemicals.
Η ύπαρ?η κοινών συσκευών αντιρρύπανσης διευκολύνει κατά πολύ τη συντήρηση τους καθώς επίσης και τη συστηματική και σχολαστική παρακολούθηση της λειτουργίας τους.
the costs of various methods are shown in table 2 l4], the lowest investment cost is that concerning th« modernisation of rinses; next come those of inverse osmosis and ion exchange.
Οταν πρόκειται για την εγκατάσταση εξοπλισμού αντιρρύπανσης πέρα από τα προβλεπόμενα όρια, τα δάνεια της μπορούν να καλύψουν μέχρι του 60% του κόστους των έργων.
the eib mounted operations in six mediterranean countries drawing on the balance available under financial protocols in force between these countries and the community: ecu 27.7 million from the bank's own resources and 15.1 million from budgetary resources, totalling 42.8 million, compared with 26.4 million in 1986.
αντοχή των συστημάτων αντιρρύπανσης, συστήματα ελέγχου εκπομπών αντικατάστασης, συμμόρφωση κατά τη χρήση, συμμόρφωση της παραγωγής και αξιοπιστία κατά τη χρήση·
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
Από το 1983, έτος εισαγωγής στη γερμανική νομοθεσία διατάξεων που επέβαλαν αυστηρά πρότυπα αντιρρύπανσης για τους μεγάλους σταθμούς οι οποίοι λειτουργούν με καύσιμα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει χορηγήσει ένα δισεκατ.
at the time, the eib decided to finance the plant's extension and modernisation because the investment would contribute to three of the bank"s objectives: to reduce environmental pollution, to reduce the community"s dependence on oil imports by switching from burning oil to locally available waste gasesand solid fuels, and to stimulate economic development in the assisted area which is the saarland.
Η αίτηση για έγκριση ενός τύπου οχήματος αναφορικά με τις εκπομπές του σωλήνα εξαγωγής, τις εξατμιστικές εκπομπές και την αντοχή των συσκευών αντιρρύπανσης, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του.
the application for approval of a vehicle type with regard to tailpipe emissions, evaporative emissions and durability of antipollution devices is submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
Απαιτούνται δε περί,που 30 kg μαζούτ για κάθε 1000 kg προϊόντος και 25-35 kg μαζούτ για το στέγνωμα ανάλογα με την υγρασϋα του ωμού τούβλου. Οι μονάδες δεν διαθέτουν κανένα σύστημα αντιρρύπανσης.
fluoride compounds attack plants and ars stored in them, so that they become toxic to animals in areas next to aluminium works, hyperphosphate compounds plants, steel works and brickworks .
Η απόφαση παραπομπής της Ιρλανδίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης έπεται έρευνας επί καταγγελίας για μη - θέσπιση, εκ μέρους της Ιρλανδίας, προγραμμάτων αντιρρύπανσης βάσει της Οδηγίας για τις οστρακοκαλλιέργειες.
the decision to refer ireland to the court under article 226 of the treaty follows an investigation into a complaint that ireland has not adopted any anti-pollution programmes under the shellfish directive.
Η συλλογ ι κ fi χρήση κατάλληλης υποδομής κα εγκαταστάσεων αντιρρύπανσης για τα στερεά, αέρια και. υγρά απόβλητα 9α προσφέρει, σημαντικά περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη μακροπρόθεσμα, ενώ ταυτόχρονα 9α βοηθήσει στην επίτευξη ενός σωστού και αποτελεσματικού περιβαλλοντικού ελέγχου.
finally, it should be pointed out that there will also be indirect benefits for the land uses and activities of the adjacent areas of the vacated sites, which, following detailed studies that ought to be carried out for their rehabilitation, and the subsequent removal of any remaining substances hazardous to life, soil and structures, can be given over as appropriate, for the expansion of existing nearby activities, or the introduction of new land uses and activities such as leisure and recreation.
Επίσης, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του ιδιοκτήτη της μεγάλης μονάδας στο θριάσιο, το σακκόφιλτρο, αν και πιο αποτελεσματικό (και πιο ακριβό) στην αντιρρύπανση, μειώνει την παραγωγή σε μεγάλο βαθμό, γιατί δεν επιτρέπει στο καμίνι να λειτουργήσει στο μέγιστο της απόδοσης του.
the second plant, which makes new batteries as well as reclaiming lead from spent ones, has installed a venturi scrubber for cleansing the exhaust gases from the smelting furnacej however, this scrubber does not have the desired efficiency, so as to be within the emission limits set by the existing legislation (i.e. 10 mg pb/nm3 for new plants, and 20 mg pb/nm3 for old plants).