Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
προσωπεύουν αυτές οι χρεοκοπημένες αποταμιευτικές εταιρείες.
the alcohol shipments came to a bonded warehouse in lisbon by container and were then unloaded, stored and reloaded onto lorries provided by the customer.
1) Περιλαμβάνονται καταθέσεις ρυθμιζόμενες διοικητικά.2) Περιλαμβάνονται μη μεταβιβάσιμες αποταμιευτικές καταθέσεις όψεως.
1) including administratively regulated deposits.2) including non-transferable sight savings deposits.
Τρίτον, ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι προϋπολογισμός λιτότητας – να αποτυπώνει τις αποταμιευτικές προσπάθειες των κρατών μελών μας.
third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our member states.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας είναι επαρκώς αναπτυγμένος ώστε να διοχετεύει τις αποταμιευτικές καταθέσεις προς παραγωγικές επενδύσεις αλλά η εκτεταμένη χορήγηση πιστώσεων σε επιχειρήσεις παρεμποδίζεται από τις αδυναμίες του δικαστικού τομέα.
the financial sector is sufficiently developed to channel savings towards productive investment but credit expansion to corporate customers suffers from the weak judicial sector.
Με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στις αποταμιευτικές τράπεζες και τις εταιρείες αλληλοβοήθειας θα υπάρξουν θετικά αποτελέσματα στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, αλλά και όλοι οι τομείς των επιχειρήσεων και οι γεωγραφικές ζώνες της Κοινότητας θα επωφεληθούν εξίσου από αυτή την πρόταση.
although the inclusion in the scope of the directive of saving banks and mutual companies should have its effects in the banking and insurance sectors, all sectors of business and geographical areas of the community should benefit equally from the proposal.
--- Μη μεταßιßάσιμες αποταμιευτικές καταθέσεις όψεως και άλλα είδη καταθέσεων του κοινού , η ανάληψη των οποίων , αν και είναι από νομική άποψη δυνατή σε πρώτη ζήτηση , υπόκειται σε ιδιαίτερες ποινές
--- non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties 9.3 a. deposits redeemable at up to and including three months notice
Επιπλέον, οι καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και τριών μηνών περιλαμβάνουν μη μεταβιβάσιμες αποταμιευτικές καταθέσεις όψεως και άλλα είδη καταθέσεων του κοινού, η ανάληψη των οποίων, αν και είναι από νομική άποψη δυνατή σε πρώτη ζήτηση, υπόκειται σε σημαντικές ποινές
in addition, deposits redeemable at up to and including three months’ notice include non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties
- την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των προσώπων που απασχολούνται επαγγελματικά σε πιστωτικές και αποταμιευτικές εργασίες, συνεταιρισμούς, ασφαλιστικές εργασίες, στη βιοτεχνία, στη μικρή βιομηχανία των αγροτικών περιοχών, κτλ.,
- exchange of experience between professionals working in such areas as credit and savings, co-operatives, mutual insurance, artisanal activities and small-scale industry in rural areas;