You searched for: αυθαιρεσία (Grekiska - Engelska)

αυθαιρεσία
arbitrariness

Στην περιοχή επικρατεί αυθαιρεσία.
tyranny has prevailed in the area.

suarez gonzalez αυθαιρεσία του κάθε ευρωβουλευτή.
this, mr president, would be like treating a headache by cutting off the head, if it were not for the fact that they have included a saving formula, providing for certain exceptions.

Δεν οικοδομεί κανείς σταθερά πάνω στην αυθαιρεσία.
jepsen (ppe). - (da) mr president, why was it unsuccessful in norway's case?

Χρειαζόμαστε λιγότερη αυθαιρεσία εκ μέρους των κυβερνήσεων.
we need less arbitrariness on the part of governments.

Εμείς δεν συμφωνούμε σε τέτοια αυθαιρεσία και τέτοια βαρβαρότητα.
we do not agree to such a diktat and such barbarism.

Αυτή η διάταξη μπορεί να ανοίξει όλες τις πόρτες στην αυθαιρεσία.
that provision could open the door wide to arbitrariness.

Η αυθαιρεσία των οίκων αξιολόγησης δεν αποτελεί ασφαλώς εναλλακτική λύση!
the vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute

Αυτό όμως δυστυχώς εμποδίστηκε από την αυθαιρεσία των συναδέλφων της Χριστιανοδημοκρα­τικής Ομάδος.
i am sure, moreover, that the debate on urgent questions will go on after six o'clock, because it will have started later.

Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να αποφεύγεται η αδιαφάνεια ή η αυθαιρεσία.
on the other hand, opacity or arbitrariness should be avoided.

Εσείς δεν μου δώσατε το λόγο: το σημειώνω, πρόκειται όμως για αυθαιρεσία.
in fact i do not even believe a college of clergymen would be capable of making judge ments on some of the issues we were faced with in the committee.

Μόνο έτσι μπορεί να αποκλειστεί η κρατική αυθαιρεσία κατά την αναγνώριση των ομοιοπαθητικών φαρμάκων.
this alone can prevent countries from exercising arbitrary power as regards the recognition of homeopathic remedies.

Τρίτον, η πλήρης εξαίρεση των μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων θα οδηγούσε σε κανονιστική αυθαιρεσία.
third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.

Ένα ειδικό ταμείο της ΕΕ θα εξασφάλιζε αυθαιρεσία, αναποτελεσματικότητα, γραφειοκρατία και αδικαιολόγητες δαπάνες.
a special eu fund would guarantee arbitrariness, inefficiency, bureaucracy and unjustified expenditure.

Πράγ­ματι, φρονώ ότι δεν είναι δυνατό να αφήσουμε να συνεχι­σθεί αυτού του είδους η αυθαιρεσία.
nor does it take any account whatsoever of other forms of exposure, such as inhalation and soil radiation. tion.

Δεν μπορούμε να ανεχθούμε αυτή την αυθαιρεσία, αλλ' ούτε και την τρομοκρατία που ασκείται στις γυναίκες αυτές.
we cannot tolerate this kind of arbitrary action, or the terror tactics used against these women.

Αυτό το μέτρο οδηγεί αναμφίβολα κατευθείαν, συνδετικά, στο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, το οποίο αποτελεί αυθαιρεσία.
this measure without doubt leads directly, by linkage, to the european qualifications framework, which is a hijack.

Διακρίνεται σαφώς η αυθαιρεσία( απολύτως ηθελημένη) αυτών των ορισμών, οι οποίοι προορίζονται κυρίως να αποκλείσουν τους αντιπάλους.
the quite deliberately arbitrary nature of these definitions is perfectly obvious and is primarily intended to eliminate opposition.

Είναι εντελώς αντιπαραγωγικό και κάθε μελλοντική προσπάθεια θα πρέπει να αποσκοπεί στην πρόληψη ανάλογων αυθαιρεσιών.
it has been totally counterproductive and every effort will be made in future to prevent similar intrusions.