You searched for: αυτοκυριαρχία (Grekiska - Engelska)

Είναι καιρός να ανακτήσουμε την αυτοκυριαρχία μας, ο λόγος μου όμως δεν είναι της μόδας.
the gulf between rich and poor in the community will just get still wider, and the dual society, in which we are already living, will take firmer root.

Μία τέτοια στάση απαι­τεί σίγουρα την απαραίτητη αυτοκυριαρχία και ειλικρινή βούληση για επίτευξη της ειρήνης.
not many hours ago, shultz stated that the plo has satisfied the conditions laid down by the united states — the acceptance of resolutions 242 and 338, recognition of israel's right to exist, the reununciation of terrorism, and the requirement that arafat's speech at geneva be clear and unequivocal.

Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι η στρατηγική αυτή επιδεικνύει αυτοκυριαρχία και χαρακτηρίζεται από ηπιότητα και σαφήνεια.
i therefore believe that this strategy shows composure, and is calm and lucid.

Χειριστήκατε πολλές απαιτητικές καταστάσεις με κατανόηση και αυτοκυριαρχία, και δείξατε προθυμία να ακούσετε υπομονετικά τους άλλους.
you have handled many challenging situations with understanding and composure, and you have proved yourself willing to listen patiently to others.

Ελπίζω οι αγορές να ανακτήσουν την αυτοκυριαρχία τους και ελπίζω οι ευρωπαϊκές αρχές να εξακολουθήσουν να δρουν προς αυτή την κατεύθυνση.
i hope the markets are going to pull themselves together again and i hope the european authorities will continue to act in this sense.

Τα τρία κράτη της Βαλτικής μετά από πενήντα χρόνια σοβιετικής κατοχής, μπόρεσαν επιτέλους να ανακτήσουν της αυτοκυριαρχία και τις ελευθερίες τους.
the three baltic states have finally recovered their sovereignty and freedoms after fifty years of soviet occupation.

Η 15ετής ένοπλη εκστρατεία που ηγήθηκε το ΡΚΚ για αυτοκυριαρχία στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο πάνω από 30.000 ανθρώπων.
a 15-year pkk-led armed campaign for self-rule in turkey's southeast left more than 30,000 people dead.

Το συμβούλιο ασφαλείας εξακολουθεί να είναι διχασμένο, με τη Ρωσία και την Κίνα να εναντιώνονται στην αυτοκυριαρχία για το Κοσσυφοπέδιο ενώ οι δυτικές χώρες την υποστηρίζουν.
the security council continues to be split, with russia and china opposing sovereignty for kosovo and western countries supporting it.

Πέραν του ίδιου του βομβιστή, κανένας δεν έχασε τη ζωή του από την έκρηξη της Κυριακής και αυτό έχει αναμφίβολα βοηθήσει αμφότερες τις πλευρές να διατηρήσουν την αυτοκυριαρχία τους και να αποφύγουν τις εθνικιστικές δηλώσεις.
other than the bomber himself, no one died in sunday's blast and this has no doubt helped both sides maintain composure and refrain from nationalist posturing.

Πιστεύω ότι αξίες όπως η ελευθερία, ο σεβασμός των δημοκρατικών αξιών, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η αυτοκυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα των κρατών είναι αξίες που πρέπει να λάβουμε υπόψη.
i believe that values such as freedom, respect for democratic values, human rights and the sovereignty and territorial integrity of states are values that must be taken into account.

Επομένως, ολοκληρώνοντας, θα ήθελα οι ισπανοί βουλευτές και οι ισπανοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιδείξουν αυτοκυριαρχία, να παραμείνουν ήρεμοι και να φροντίσουν να βάλουν πρώτα σε τάξη τα του οίκου τους.
therefore, to conclude, i would like the spanish mps and meps to get a grip, keep quiet and put their own houses in order a bit more.

Για όλους αυτούς τους λόγους, πρέπει λοιπόν να προχω­ρήσουμε αποφασιστικά προς τα εμπρός και να ετοιμά­σουμε με σύνεση, με αυτοκυριαρχία, την δεύτερη φάση της συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρώπη και τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
at the council of ministers for research and technology we adopted the special programmes envisaged in the framework programme for research and technology during the period 1987-1991.

Θα ήταν εξωφρενικό αν μπορούσε η Συνέλευσή μας, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, να ενθαρρύνει την ελεύθερη χρήση ουσιών των οποίων η κυρίως δράση συνίσταται στο να χάνουν εκείνοι οι οποίοι τις καταναλώνουν την αυτοκυριαρχία τους, που είναι μία από τις προϋποθέσεις της αξιοπρέπειας του ελεύθερου ανθρώπου.
it would be absurd for this chamber, in one way or another, to encourage the free consumption of substances whose primary effect on the consumer is the loss of self-control, which is one of the conditions of the dignity of free human beings.

Όταν εξαφανίζεται κάθε θρησκευτικό κριτήριο( πράγμα για το οποίο ευθύνονται συχνά οι αποκαλούμενοι προοδευτικοί κληρικοί); όταν εκφυλίζονται τα ήθη; όταν η ανοχή ξεπερνά κάθε όριο; όταν επικρατεί απάθεια; όταν η νοοτροπία του « όλα γίνονται και όλα επιτρέπονται » προσλαμβάνει παράλογες μορφές; όταν γελοιοποιείται η ευπρέπεια και χαρακτηρίζεται ως παλαιομοδίτικη και ξεπερασμένη; όταν υπονομεύονται αξίες όπως η τάξη, η πειθαρχία, ο αυτοσεβασμός και η αυτοκυριαρχία; όταν υπονομεύεται η οικογένεια; όταν αφαιρούνται από το εκπαιδευτικό σύστημα οι υψηλές παιδαγωγικές αξίες που το συνοδεύουν; όταν δικαιολογούνται ανωμαλίες; όταν παρεμποδίζεται η δράση των οργάνων της τάξης; όταν τα δικαστήρια μετατρέπουν τα θύματα σε θύτες και αντιθέτως; όταν κάθε προσπάθεια για τη δημιουργία μίας ηθικής και πνευματικής πρωτοπορίας χαρακτηρίζεται ως φασιστική,
when all religious standards disappear( often as a result of the activities of 'progressive' clerics themselves); when moral standards are dumped; when permissiveness is taken to excess; when indifference rules supreme; when the idea that 'anything goes' takes on the craziest of forms; when decency is ridiculed and considered oldfashioned and outdated; when values such as order, virtue, inner dignity, discipline, self-control and others are seen as suspect; when the family is undermined; when education is stripped of its status; when abnormalities are praised; when the forces of law and order are not allowed to do their job; when the law makes victims into criminals and criminals into victims; when all efforts to establish a moral and spiritual elite are jeered at as fascist.