You searched for: δεν μπορεί πάντα (Grekiska - Engelska)

Μπορεί πάντα να επιθυμούμε περισσότερα.
so far some member states, including ireland and denmark, have submitted their estimates to the commission and council.

Στην πράξη αποδείχθηκε ότι δεν μπορεί πάντα να διευκρινισθεί ποιος φταίει.
in practise it turns out that it is sometimes impossible to answer this question.

Επομένως δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παντού.
it cannot therefore be used everywhere.

Όμως, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τα πάντα.
in contrast, there are measures to continue the embargo against serbia.

Δεν μπορούμε ν'αποφασίζουμε στις Βρυξέλλες για τα πάντα.
the committee on agriculture, fisheries and rural development also proposes an amendment to ensure that tax advantages for od rum will continue after 1992, as a fair counterpart for increasing the acp's rum quota and liberalizing their sales.

Πρέπει να προληφθεί το ενδεχόμενο να κινούνται οι κυλιόμενες σκαλωσιές, αυτό όμως δεν μπορεί πάντα να καθοριστεί επαρκώς.
mobile scaffolds must be prevented from moving about, but this cannot always be legislated for sufficiently.

Δεν μπορεί πάντα να ελεγχθεί τόσο εύκολα, όσο στην προκειμένη περίπτωση, εάν στο μεταξύ έχουν όντως αλλάξει όλα ή όχι.
it is not always as easy, as in this case, to check whether everything really has changed since then.

Όμως και πάλι, δεν μπορούμε πάντα να ψέγουμε γι' αυτό την Επιτροπή.
hÄnsch (s). — (de) madam president, ladies and gentlemen, a spectre is haunting europe. almost 150 years ago, karl marx said it was the spectre of communism.

Και ένας πολίτης της Κοινότητας, που έχει θιγεί, δεν μπορεί πάντα να κρίνει αν συντρέχει περίπτωση παράβασης των θε­μελιωδών δικαιωμάτων του.
nor can any community citizen who is affected judge in every case whether one of his fundamental rights has been infringed. the resultant uncertainty in the law can ultimately be cleared up only by a com­munity bill of rights.

Με αυτή, μπορούμε πάντα να βρούμε μία οδό.
the subject did not come up on the agenda again until the early 1990s.

Το ραδιενεργό σύννεφο όμως είναι παραδόξως φορέας μερικών μορίων ελευθερίας γιατί η αλήθεια δεν μπορεί πάντα να κρύβεται, σε μια τέτοια εξίσωση.
the radioactive cloud, paradoxically, bears one or two par ticles of freedom, because in an equation of this kind, truth cannot be hidden indefinitely.

τα ψευδεπίγραφα φάρμακα δεν μπορούν πάντα να διακρίνονται ευχερώς από τα γνήσια φάρμακα·
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals,

Τέτοιου είδους πιστοποίηση μπορεί πάντα να χρησιμοποιηθεί για την παροχή αποδεικτικών στοιχείων αλλά δεν μπορεί αυτή καθαυτή να θεωρηθεί αλάνθαστη.
such certification can always be used for providing evidence but cannot, in itself, be regarded as foolproof.

Τα νομικά συστήματα των κρατών μελών ποικίλλουν σημαντικά και, σε πολλές περιπτώσεις, δεν μπορεί πάντα να γίνει με ευχέρεια σύγκριση μεταξύ νομικών εννοιών και εκφράσεων.
member states' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.

Δεν μπορούμε πάντα να συζητούμε για βιώσιμες μεταφορές την Κυριακή και να κάνουμε το αντίθετο από Δευτέρα έως Παρασκευή.
we cannot always be talking about sustainable transport on sundays and doing the opposite from monday to friday.

Εχουμε βέβαια συνειδητοποιήσει πως τα όργανα που έχουμε στη διάθεση μας δεν μπορούν πάντα να θεραπεύσουν την υπάρχουσα κατάσταση.
the legal background on which we have based our action is the wellknown article 128, which envisages co-deci-sional procedures when the council deüberates unani mously. following the maastricht treaty cultural policies have become part of the european parliament's responsibility and this undeniably represents a step forward.

Ταυτόχρονα, αναγνωρίζει ότι οι ειδικές ανάγκες που προέρχονται από την αναπηρία δεν μπορούν πάντα να ενταχθούν σε κάθε κανονικό πρόγραμμα.
at the same time, it recognises that the specific needs that result from disabilities cannot always be accommodated in each and every mainstream programme.

Γίνεται επίσης δεκτό ότι τα προβλήματα ασφάλειας και τα διορθωτικά μέτρα, από τη φύση τους, δεν μπορούν πάντα να τεκμηριώνονται πλήρως.
it is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.

Μπορώ πάντα να αναγνωρίζω τον κ. jarzembowski ακόμη και αν δεν μπορώ να ακούσω τί λέει.
well i can always mutually recognize mr jarzembowski even if i cannot hear precisely what he is saying!

Οι ψηφοφόροι, οι πολίτες των χωρών μας, δεν μπορούν πάντα να διακρίνουν ξεκάθαρα ποια είναι η Επιτροπή, ποιο το Κοινοβούλιο και ποιο το Συμβούλιο.
the electorate, the citizens out there in our countries, cannot always clearly distinguish between the commission, the parliament and the council.