Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ώστε να αντιληφθεί ότι είμαστε διατεθειμένοι να τον καλωσορίσουμε σε μια διευρυνθείσα Κοινότητα.
and commission will insist at the summit meeting on 28 april that there should be a role for the european community in that procedure and in that conference. the european community really can be the focal point for a new europe whether it is to do with trade, the economy, the freedom for people to travel, security or indeed our relations with the rest of the world.
Μιλάμε διαρκώς για την Ευρώπη και την επιρροή της στον κόσμο. " προσφάτως διευρυνθείσα Ευρωπαϊκή Ένωση των 27 κρατών μελών είναι σε θέση να επιφέρει αλλαγές σε παγκόσμια κλίμακα.
we constantly speak about europe and its influence in the world. the 27-strong newly enlarged european union is capable of making changes on a world scale.
Δεν έχει νόημα να ομιλούμε στους κατοίκους των εν λόγω περιφερειακών περιοχών για τα ωφέλη του 1992 και για την αγορά των 320 εκατ. ατόμων, όντα δεν μπορούν να αποκομίσουν κάποια μικρή ωφέλεια από τη διευρυνθείσα αυτή αγορά.
that being so, commissioner, what are you planning to do on the international stage to persuade the large industrialized countries of the need for a new world economic order to restore a better and fairer balance in the terms of trade ?
Εάν τώρα εξετάσω το θέμα αυτό στις χώρες της διεύρυνσης, πρέπει να διαπιστώσω ότι οι περιοχές του στόχου 1 επεκτείνονται σε ισχυρές εισοδηματικά περιοχές και σε αστικά κέντρα, όπως τη Βαρσοβία και τη Ρίγα, και ότι οι περιοχές αυτές μπορούν να επιχορηγηθούν με τους ίδιους διαρθρωτικούς πόρους όπως και οι πιο φτωχές περιοχές της διευρυνθείσας Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως οι latgale και masuren.
looking at the candidate countries, the objective 1 areas have been extended to include high-income regions and centres such as warsaw and riga, and these regions receive just as much by way of funding as the poorest regions of the enlarged european union, latgale and masuria.