Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Για τον λόγο αυτό, υποστηρίζουμε επίσης τους κανονισμούς για τους παίκτες εγχώριας προέλευσης, όπως αυτοί που εφαρμόζονται από την uefa.
for this reason, we support, too, the 'home-grown' regulations, such as those applied by uefa.
Θέλω να υπογραμμίσω τρία σημεία, τη σημασία δηλαδή σαφών οδηγιών, τη σημασία των λαχειοφόρων αγορών και των παικτών εγχώριας προέλευσης.
i would like to underline three points, namely the importance of clear directives, the importance of the lotteries and home-grown players.
Ενέκρινε επίσης ένα ισπανικό καθεστώς ενίσχυσης με σκοπό την αποζημίωση των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούν άνθρακα εγχώριας προέλευσης για μέρος της παραγωγής τους ως υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας104.
it authorised a spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
ειδικούς φόρους κατανάλωσης και ειδικούς φόρους σε ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα εφόσον αυτοί οι φόροι και οι δασμοί για παρόμοια προϊόντα εγχώριας προέλευσης καταβάλλονται απο τον ίδιο τον παραγωγικό κλάδο,
excise duties and special taxes on certain imported products, provided such duties and taxes on similar products of domestic origin are paid by the producer branch itself;
Θέμα: ΠΟΕ και πειράματα καλλυντικών επί ζώων Σύμφωνα με τις διατάξεις του ΠΟΕ, τα εισαγόμενα προϊόντα πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τα αντίστοιχα προϊόντα εγχώριας προέλευσης.
subject: testing cosmetics on animals and the wto under wto rules, imported products must be treated the same as 'like products' of domestic origin.
Για τον λόγο αυτόν, υποστηρίζουμε τον λεγόμενο κανόνα για τους παίκτες εγχώριας προέλευσης, ούτως ώστε οι νέοι να εκπαιδεύονται από ένα σωματείο και να μπορούν να συνάψουν την πρώτη τους σύμβαση με το ίδιο σωματείο.
for this reason we support the so-called home-grown players rule so that young people are trained by a club and can get their first contract with the same club.
Η ΕΕ, αντί να στηρίζεται σε μια εξωγενούς προέλευσης οικονομική επέκταση θα πρέπει να στηριχθεί περισσότερο στις εγχώριες δυνάμεις της.
rather than relying on externally driven economic expansion, the eu should rely much more on its domestic strengths.
Πρόκειται για ανανεώσιμους πόρους, για εγχώριους πόρους, για πόρους αγροτικής προέλευσης που εντάσσονται στην αρμοδιότητα και απασχολούν το συνάδελφο μου macsharry.
vegetable oils, the problem of biomass, all the agricultural products which may constitute a further pressing community need and which may otherwise require an inevitable reduction in agricultural activity, all these are vitally important for us.
Σε ό,τι αφορά το θέμα των "παικτών εγχώριας προέλευσης", πριν από λίγο καιρό υποβλήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας έκθεσης ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, που αναλύει τους κανόνες της uefa. "
as far as the matter of 'home-grown players' is concerned, a short time ago the european commission was handed the results of an independent expert report analysing uefa's rules.
Πρέπει επίσης να αποδεχθούμε ότι το σύστημα των εγχώριας προέλευσης παικτών της uefa είναι αναλογική απάντηση και συνάδει με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντίθετα με το σύστημα "έξι συν πέντε" της fifa, που παραπέμπει σε ταύρο σε υαλοπωλείο.
we should also accept that the uefa scheme of home-grown players is a proportionate response and is acceptable under european union law, unlike fifa's bull-in-a-china-shop 'six-plus-five' scheme.
Η έρευνα, η καινοτομία και οι επενδύσεις αναπτύσσονται σήμερα με ταχείς ρυθμούς, συνεισφέροντας στην κυκλική οικονομία με τη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας και με την παραγωγή αξίας από δευτερογενείς πόρους εγχώριας προέλευσης οι οποίοι διαφορετικά θα είχαν χρησιμοποιηθεί απευθείας στο έδαφος ή θα είχαν απορριφθεί σε χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων, προκαλώντας άσκοπο ευτροφισμό και εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Είναι σαφές ότι η απαίτηση της χαράξεως διαφορετικών σφραγίδων επί ορισμένων τεχνουργημάτων πολυτίμων μετάλλων, αναλόγως του αν αυτά είναι εγχώριας προελεύσεως ή εισαγόμενα, συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών που δεν δικαιολογείται βάσει των διατάξεων της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
— by prohibiting the marketing in ireland, with the description and indication of fineness which they bear in their country of origin, of articles made from precious metals (gold, silver or platinum) lawfully manufactured and marketed in other member states but not complying with the irish provisions concerning standards of fineness, or by obliging importers of such articles to replace their hallmarks with those for the next lowest official irish standard of fineness;