You searched for: ειδυλλιακά (Grekiska - Engelska)

Τα κοσμοβριθή ειδυλλιακά τοπία του Αυγούστου
the crowded idylls of august

Παρ' όλα αυτά δεν θα πρέπει να τα βλέπουμε όλα πολύ ειδυλλιακά.
the benefits expected from the completion of the internal market will be fully achieved only when border controls are totally eliminated.

Το γεγονός ότι δεν βρίσκονται σε ειδυλλιακά νησιά δεν αποτελεί δικαιολογία για το αντίθετο.
the fact that they are not located on picturesque islands is no excuse for failing to do so.

Και οι δύο πλευρές είναι περήφανες για τη μακριά φυσική ακτή τους και για τα εκατοντάδες ειδυλλιακά νησιά.
both were proud of its long ragged coastline and hundreds of idyllic islands.

Με την καταγάλανη θάλασσά της, με περισσότερα από χίλια ειδυλλιακά νησιά και με εντυπωσιακούς καταρράκτες στο εσωτερικό της χώρας, η Κροατία διαθέτει ένα μεγάλο δυναμικό στην προσέλκυση τουριστών.
with its clear blue sea, more than a thousand idyllic islands and impressive inland waterfalls, croatia has great potential to attract tourists.

Δεν θα ήθελα όμως, περιοριζόμενος στον οικονομικό και εμπορικό τομέα, να περι­γράψω την κατάσταση με πιο ειδυλλιακά χρώματα απ' ό,τι πράγματι είναι.
these powers place europe in a strong position to target and coordinate those policies which have a direct impact on the quality of natural resources — and action could be even more effective, of course, if decisions here could be taken by qualified majority, as in other areas.

Οι τουρίστες προτιμούν τα ειδυλλιακά τοπία των Βαλκανίων, εν μέρει για να αποφύγουν την κρίση που υπάρχει σε άλλα μέρη του κόσμου. [Αλεξάνταρ Παβλέφσκι/setimes]
tourists are gravitating to idyllic scenes in the balkans in part to avoid crises elsewhere in the world. [aleksandar pavlevski/setimes]

Θετική άποψη δεν συνεπάγεται πάντως ειδυλλιακή και διαφωτιστική αντίληψη, με άγνοια των προβλημάτων.
a positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.