You searched for: επαιτεία (Grekiska - Engelska)

Δεν κάνουμε επαιτεία.
we are not begging.

Εδώ δεν πρόκειται όμως για επαιτεία.
this is not about a begging hand.

Δεν πρέπει να υφίσταται επαιτεία στην κοινωνία.
the next stages are absolutely important.

useαπομακρυσμένη περιοχή (1616)επαιτεία (1626) επιδείνωση της οικονομίας
useeconomic analysis (1631)economic support (1606)economic survey (1631)economic system (1621)economic take-off (1611)economic transition (1611) economic expansion economic trend

Επιπλέον, παιδιά Ρομ διακινούνται παράνομα για επαιτεία, κλοπές και εξαναγκασμένη δουλεία.
in addition, many roma children are trafficked for begging, stealing and forced labour.

Στις μεγαλουπόλεις μας επέστρεψε η επαιτεία η οποία είχε εξαφανιστεί μετά από τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια.
begging has returned to our large towns after having disappeared from them as long ago as the immediate post-war years.

Το έργο αρχικά επικεντρωνόταν στην παροχή τροφίμων και εσόδων για αγρότες, ώστε να αποφευχθεί η επαιτεία.
the project initially focused on providing food and inputs for farmers in order to avoid begging.

Το να εκφράζεται κανείς έτσι σε μια έκθεση σημαίνει ότι αποδέχεται την επαιτεία ως βιοποριστική δραστηριότητα για κάποιους πολίτες.
expressing oneself in this way in a report shows that we accept begging as a source of income for some people.

Οι αντιμαχόμενες πλευρές κατασπαταλούν, όπως και στο παρελθόν, τον πλούτο της χώρας και ωθούν τους πολίτες στην επαιτεία.
the warring factions are once again squandering the country 's wealth and reducing the people to penury.

Το πρόβλημα των παιδιών που ζουν στον δρόμο και των παιδιών που εξαναγκάζονται στην επαιτεία είναι σοβαρό και συμβαίνει εδώ, γύρω μας.
the problem of street children and children forced to beg is a serious problem here in our immediate surroundings.

Η εμπορία ανθρώπων χρησιμοποιείται επίσης για σκοπούς εργασιακής εκμετάλλευσης, για να χρησιμοποιηθούν τα θύματα για εγκληματικές ενέργειες, αναγκαστική επαιτεία και ακούσιο γάμο.
trafficking humans is also used for the purposes of labour exploitation, to use the victims to commit criminal acts, forced begging and forced marriage.

Το άρθρο 119 της πρότασης ψηφίσματος εκφράζει την λύπη του για το ότι όλο και περισσότεροι δήμοι, ιδιαίτερα στην Γαλλία και την Γερμανία, απαγορεύουν την επαιτεία.
point 119 of the proposal for the resolution complains that more and more districts, particularly in france and germany, outlaw begging.

Η Αλβανική Στατιστική Υπηρεσία ανακάλυψε ότι το 32 τοις εκατό των παιδιών ηλικίας μεταξύ έξι και 17 απασχολείται σε κάποιο είδος εργασίας, όπως επαιτεία, κατασκευές και χωματερές ανακύκλωσης.
the albanian statistics institute has found that 32 per cent of children between the ages of six and 17 are engaged in some form of work, including begging, building and recycling refuse.

Είτε πρέπει να ληφθεί πρόνοια γι' αυτά, είτε δεν θα έπρεπε να οδηγούνται στην επαιτεία, διότι θα έπρεπε να λαμβάνουν κοινωνικές παροχές από το κράτος.
either they should be taken into care or the begging is unjustified because they should be receiving social benefits from the state.

Άλλα θύματα εξαναγκάζονται σε εργασία (14%), σε επαιτεία (3%) και σε οικιακή δουλεία (1%).
other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%).

Τον 21ο αιώνα είναι αδιανόητο να υπάρχουν γυναίκες και κορίτσια θύματα σεξουαλικής δουλείας, παιδιά θύματα ξυλοδαρμού και κακοποίησης, εξαναγκασμένα στην επαιτεία και την κλοπή, νεαροί ενήλικες υποχρεωμένοι να εργάζονται υπό φριχτές συνθήκες για μισθούς πείνας.
in the 21st century, we should not have women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal and young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.

Εκδηλώνεται με τη μορφή της σεξουαλικής εκμετάλλευσης, όπως ανέφεραν οι προηγούμενοι ομιλητές, καθώς και ως καταχρηστικές συνθήκες εργασίας, καταναγκαστική οικιακή εργασία, παράνομη υιοθεσία, καταναγκαστική επαιτεία και πώληση οργάνων.
it manifests itself in the form of sexual exploitation, as previous speakers have mentioned, as well as abusive working conditions, forced domestic labour, illegal adoption, forced begging and the sale of organs.

Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων των παιδιών, η βία σε βάρος των παιδιών, η εμπορία παιδιών για παράνομες υιοθεσίες, πορνεία, παράνομη εργασία ή για επαιτεία στους δρόμους, όλα αυτά εξακολουθούν να αποτελούν τεράστιο πρόβλημα για την ΕΕ.
violations of children's rights, violence against children, the trade in children for illegal adoptions, prostitution, illegal work or for begging on the streets: these continue to be an enormous problem for the eu.

Τέλος, θέλω να απαντήσω στα μάλλον άστοχα σχόλια του κυρίου Κόμη, ο οποίος μίλησε για χείρα επαιτείας.
finally, i would like to respond to the rather ill-advised comments by the earl when he spoke about the begging hand.