Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Εδώ δεν επιτρέπεται να γίνει καμμιά καιροσκοπική σκέψη.
if delegations are to be representative of parliament as a whole and are therefore to incorporate all currents of opinion, bureaus must be elected by a political process, so that the composition of a delegation reflects that of parliament as faithfully as possible.
Επίσης, πρέπει να αποφευχθούν φαινόμενα όπως η καιροσκοπική συμπεριφορά ή η πολιτική «παρασιτισμού».
freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
Στο τέλος του μήνα, λοιπόν, θα έχουμε στα χέρια μας την έκθεση της Επιτροπής και θα δούμε τότε πόσο καιροσκοπική είναι η θέση της Αριστεράς.
so, at the end of the month we will see the commission's report and we will then see how opportunistic the left's position is.
Η σημαντικότερη αντίδραση στην πρόοδο ήταν από τις κακόβουλες επικρίσεις του kenneth clarke, που αντιπροσωπεύει την καιροσκοπική πτέρυγα του κόμματος του. και αντιδρά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the major blockage to progress was the carping criticism of kenneth clarke, who represents the opportunist wing of his party, flying in the face of the european union.
Όταν τα συστήματα δικαιοσύνης εγγυώνται την ορθή εκτέλεση των συμβάσεων, οι επιχειρήσεις αποτρέπονται από το να χρησιμοποιήσουν καιροσκοπική συμπεριφορά στις οικονομικές τους σχέσεις, ενώ μειώνεται το κόστος των συναλλαγών.
where justice systems guarantee a good enforcement of contracts, firms are dissuaded from opportunistic behaviour in their economic relationships and transaction costs are reduced.
Η καιροσκοπική συμπεριφορά μεταξύ προμηθευτών περιορίζεται επίσης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, και πιο συγκεκριμένα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προώθηση πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις του αγοραστή και δεν αφορά συγκεκριμένο σήμα αλλά ένα προϊόν γενικά.
free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely in cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ξεφύγει οριστικά από οποιαδήποτε καιροσκοπική βουλισιαρχία, η οποία αποδυναμώνει μια δήλωση που, σε τελική ανάλυση, δεσμεύει σχεδόν 300 εκατ. Ευρωπαίων πολιτών.
it is that parliament must certainly shun any opportunistic voluntarism that detracts from the impact of a statement that, when all is said and done, involves almost 300 million european citizens.
Οι εκδότες δηλώνουν ότι οι υποχρεωτικές εξαιρέσεις μπορεί να υπονομεύσουν τις οικονομικές ανταμοιβές και να ενθαρρύνουν την καιροσκοπική συμπεριφορά (την αποκαλούμενη «free-riding»).
publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Κατά την ακρόαση ορισμένοι υποστήριξαν ότι η εμφάνιση προβλημάτων από την «καιροσκοπική» συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων είναι αρκετά συνηθισμένη, ιδίως εξαιτίας της συμπεριφοράς λιανέμπορων οι οποίοι δεν ανήκουν στα επίσημα δίκτυα διανομής.
at the hearing some argued that free rider problems occur quite often, especially through the actions of retailers outside the official dealer network.
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας, μπορεί να εμφανισθούν άλλες λοιμώξεις που συνδέονται με το εξασθενημένο ανοσοποιητικό σας σύστημα (καιροσκοπικές λοιμώξεις).
during your treatment, other infections linked to your weakened immunity (opportunistic infections) may arise.