Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Οι καταθέτες που έχουν μακροπρόθεσμες καταθέσεις αναρωτιούνται σε ποιο νόμισμα θα τους επιστραφούν τα χρήματα τους.
but if we are not totally to exclude the possible 1997 date, we will have to realise that several fundamental decisions still need to be laken this year.
Οι εταίροι καταθέτουν χρήματα στο mag nou τότε χορηγεί δάνεια σε συνεταιρισμούς, ενώσεις ή αυτοδιαχειριζόμενες εταιρίες που έχουν ανάγκη.
associates deposit money in the mag which then makes loans to needy cooperatives, associations or selfmanaged companies.
Η ljubljanska banka όχι μόνο δέσμευσε χρήματα που ανήκαν σε πολίτες της Σλοβενίας, αλλά επίσης σε καταθέτες από άλλες δημοκρατίες.
ljubljanska banka not only froze funds belonging to slovenian citizens, but also to depositors from other republics.
Πρέπει να θέσουμε αποφασιστικά στο στόχαστρο τις διπλές δηλώσεις και τη διπλή διαφάνεια: όσοι καταθέτουν χρήματα σε άλλη χώρα πρέπει να το δηλώνουν.
we must aim decisively for double declarations and double transparency: those who deposit money in another country must declare it.
Επέστρεψαν στην ίδια ρουτίνα και συνέχισαν να καταθέτουν χρήματα στην τράπεζα, μέχρι που μια μέρα οι άνθρωποι "άρχισαν να ψιθυρίζουν πως πλησίαζε μια μεγάλη κρίση".
they went back to the same routine and put money in the bank, until one day, people "started whispering that a big crisis was about to come".
Για παράδειγμα, κάποιος παίκτης καταθέτει χρήματα με κλεμμένη πιστωτική κάρτα και στη συνέχεια «ξεφορτώνεται» τις μάρκες σε χαρτοπαικτικό τραπέζι υπέρ ενός συνενόχου ή άλλου λογαριασμού που έχει δημιουργήσει.
for example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.