You searched for: κατηγορητηρίου (Grekiska - Engelska)

Έχει γίνει η ανάγνωση του κατηγορητηρίου.
this in turn leads to military control and police action.

Εν αναμονή νέου κατηγορητηρίου για τον Κάραζιτς τις προσεχείς ημέρες
fresh karadzic indictment expected within days

Ο Κάραζιτς καθυστερεί τη δήλωση αποδοχής ή απόρριψης του κατηγορητηρίου
karadzic delays plea

Ο Κάραζιτς επιθυμεί μείωση του κατηγορητηρίου εγκλημάτων πολέμου εναντίον του
karadzic wants his war crimes indictment trimmed

Και οι 12 κατηγορούμενοι που παρέστησαν στην απαγγελία του κατηγορητηρίου δήλωσαν αθώοι.
all 12 of the defendants who were present for their arraignment pleaded not guilty.

Ο Διοικητής της kfor Στρατηγός Ιβ ντε Κερμαμπόν συμμετείχε και αυτός στις εκκλήσεις για ειρηνική αποδοχή του κατηγορητηρίου.
kfor commander general yves de kermabon joined the appeals for peaceful acceptance of the indictment.

Έιναι όλοι γνωστοί στον Κροατικοί λαό, και τα ονόματά τους είχαν συμπεριληφθεί σε απόρρητο τμήμα του κατηγορητηρίου.
all are well-known to the croatian public, and were included in a confidential section of the indictment.

Αρνήθηκε να προβεί σε αποδοχή ή απόρριψη του κατηγορητηρίου, ενώ πλέον έχει περιθώριο 30 ημερών για να το πράξει.
he refused to enter a plea, and now has 30 days to do so.

Ο δικηγόρος της τραγουδίστριας, Γκόραν Πετρόνιεβιτς, έχει αρνηθεί να σχολιάσει μέχρι να λάβει επίσημο αντίγραφο του κατηγορητηρίου.
the singer's attorney, goran petronijevic, has declined to comment until he receives an official copy of the indictment.

Με προβληματίζει επίσης ο ρόλος που ακούστηκε ότι διαδραμάτισε η ελληνική πολεμική αεροπορία στην προετοιμασία του κατηγορητηρίου, αντί κάποιου ανεξάρτητου εισαγγελέα.
i am also puzzled about the role the greek air force has reportedly had in reviewing the charges as opposed to an independent prosecutor.

Όλες οι δηλώσεις αποδοχής ή απόρριψης του κατηγορητηρίου ήταν σημαντικές για διαφορετικούς λόγους, αλλά ειδικά τέσσερις έχουν προσελκύσει το ενδιαφέρον του κοινού και των ΜΜΕ.
all the pleas entered by defendants were important for different reasons, but four in particular have attracted the interest of the public and the media.

Εν τω μεταξύ, ένας εκ των κατηγορουμένων, ο Σέρμακ, δέχθηκε δύσκολες ερωτήσεις κατά τη διάρκεια της ακροαματικής συνεδρίασης για την ανακοίνωση του κατηγορητηρίου.
meanwhile, one of the defendants, cermak, faced tough questions during the status conference.

Έχετε δικαίωμα σε μετάφραση τουλάχιστον των σχετικών τμημάτων ουσιωδών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένης κάθε δικαστικής εντολής για τη σύλληψη ή την κράτησή σας, κάθε κατηγορίας ή κατηγορητηρίου και κάθε απόφασης.
you have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.

Επιβεβαίωσε επίσης ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία αποδοχής του κατηγορητηρίου, ο Νίκολιτς έχει «συνεργαστεί πλήρως, και η κατάθεση του είναι αξιόπιστη».
he also confirmed that, in compliance with the plea deal, nikolic had "co-operated fully, and his testimony was credible''.

"Οποιοσδήποτε με δύο εγκεφαλικά κύτταρα μπορεί να δει ότι είναι πλαστά", ανέφερε ο Γκάρεθ Τζένκιτς, αναλυτής που εδρεύει στην Τουρκία, γνώστης του κατηγορητηρίου.
"anybody with two brain cells to rub together can see that these have been faked," said gareth jenkins, a turkey-based analyst familiar with the indictment.

"Αρκετά νέα κατηγορητήρια είναι δυνατόν να αναμένονται," είπε ο υπουργός Εξωτερικών της Σερβίας-Μαυροβουνίου.
"several new indictments can be expected," said serbia-montenegro foreign minister goran svilanovic.