Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Οι γεφυροσανίδες αποβίβασης πρέπει να έχουν πλάτος τουλάχιστον 0,60 m και να είναι εξοπλισμένες σε κάθε πλευρά με κουπαστή.
gangways shall be at least 0.60 m wide and shall be fitted with a railing on each side.
Αν δεν χρησιμοποιείται εξοπλισμός του πλοίου, η περίοδος αρχίζει και λήγει αντίστοιχα όταν οι επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες διέλθουν την κουπαστή του πλοίου.
if no ship's equipment is used, the period begins and ends respectively when the hazardous and noxious substances cross the ship's rail.
Οι κινητές σκάλες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να στερεώνονται σταθερά και, εάν είναι απαραίτητο, πρέπει να προβλέπεται κουπαστή και χειρολισθητήρες.
ladders and removable staircases must be fixed securely and if necessary they must be fitted with guardrails and handrails.
Όταν προβλέπεται άμεση πτώση στη θάλασσα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ζώνες ή ιμάντες, αλλά σχοινί δεμένο από τη μία άκρη του στην κουπαστή του πλοίου ή σε οποιοδήποτε άλλο σταθερό σημείο, ενώ το μήκος του θα είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο ύψος της πτώσης.
if a fall directly into the sea is possible, a lifeline (rather than belts or harnesses) which is longer than the maximum fall and which is attached to the handrail or some other part of the vessel should be used.