You searched for: λαβείν (Grekiska - Engelska)

Είναι θέμα δούναι και λαβείν.
it is a question of give and take, however.

Είναι διττά συστήματα: δούναι και λαβείν.
they are dual systems: taking from and giving back.

Όπως πάντα, ένας συμβιβασμός είναι δούναι και λαβείν.
as ever, a compromise is about give and take.

Η κυβέρνηση είχε το δούναι και τα συνδικάτα μόνο το λαβείν.
i agree with the rapporteur's demands for improve ments in safety standards etc.

Πρέπει να προωθηθεί μια στρατηγική του «δούναι και λαβείν».
i repeat, no such analysis has been carried out.

Πρέπει να υπάρξει δούναι και λαβείν από όλες τις πλευρές. Οι κοινωνικοί εταίροι
that is the purpose of my attendance here, just as it was the purpose of my attendance last week at the standing committee on employment.

Το δούναι και λαβείν δεν μπορεί να εξαντλείται μονόπλευρα, διαφορετικά εύκολα αντιστρέφεται η αλληλεγγύη.
giving and receiving cannot become too much of a one-sided arrangement, otherwise solidarity can all too easily become just the reverse.

Συνεpiάγεται αοιβαιότητα, δούναι και λαβείν, φροντίδα για τον piλησίον και δραστήρια συβο-λή.
it does not mean some giving and others receiving, and even less is it a matter of pity and compassion, in which some decide and others wait in resignation — it recognises only the sharing of unequal situations in one common project.

"Είναι μια πολιτική δούναι και λαβείν που συμβάλλει παράλληλα στην ισορροπία της Ευρώπης",
"it is a policy of round-tripping which at the same time helps maintain a balance in europe,"

Ενθαρρύνει τους ανθρώπους να μαθαίνουν για τους πολιτισμούς των άλλων, να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους σε μια σχέση δούναι και λαβείν.
it encourages people to learn about the cultures of others, to interact with them in a relationship of give-and-take.

Είναι ένα κατ' ανάγκην περίπλοκο μέτρο, διότι έχει χαρακτήρα δούναι και λαβείν προκειμένου να καταστεί δεσμευτικός ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
it is a necessarily complex measure because it is a quid pro quo for making binding the charter of fundamental rights.

Πρώτον, πρόκειται για την εισαγωγή του ευρώ στον δημοσιονομικό κανονισμό και για την προσαρμογή των μηχανισμών δούναι και λαβείν στον προϋπολογισμό της Ένωσης των χωρών που αποτελούν μέρος της ζώνης του ευρώ.
firstly, the euro has to be introduced into the financial regulation and the debit/ credit mechanisms in the union budget adapted for those countries belonging to the euro area.

Αυτό που δεν πρέπα να κάνουμε είναι να συναρτάμε την προώθηση των κεντρικών ευρωπαϊκών επιλογών με την επίλυση των συγκεκριμένων λογαριασμών του «δούναι και λαβείν».
in this regard, i should like to give you the following information: in a few days' time, the negotiations on resolving the crisis in kosovo will resume in france.

Σαφώς όμως, σ' έναν ισολογισμό, στη στήλη του « λαβείν » αντιπαρατίθεται και η στήλη του « δούναι ».
naturally, the balance sheet has both a credit and a debit side.

Πρόκειται για βασικό ζήτημα της κοινότητας αλληλεγγύης, εφ' όσον η αλληλεγγύη δεν αποτελεί ένα μονόδρομο που οδηγεί στη λήψη ενίσχυσης, αλλά πρέπει να θεμελιώνεται στην αλληλέγγυη σύλληψη των εννοιών του δούναι και λαβείν.
this issue is fundamental for a society based on solidarity. solidarity is not just a one-way street; it is not just about taking, but must be based on the understanding that there is both give and take.

Πρέπει να υπενθυμίσουμε στους πολιτικούς ηγέτες εδώ και τώρα ότι η Ευρώπη χρειάζεται επίσης το "δούναι", και όχι μόνο το "λαβείν".
let us remind national leaders here and now that europe demands give as well as take.

Στη συνέχεια, εφόσον τα δικαιώματα του ανθρώπου συνιστούν αυτοσκοπό, η εφαρμογή τους θα πρέπει να παραμείνει όσο το δυνατόν πιο μακρυά από το πεδίο της realpolitik, η οποία υπό αυτές τις συνθήκες αποτελεί τον τομέα του συμβιβασμού, του πραγματισμού, της παραχώρησης, του συσχετισμού δυνάμεων, του δούναι και λαβείν, της πονηριάς, του εξαναγκασμού, ακόμη και της συνενοχής.
so, as human rights are an end, their application should be as far removed from realpolitik as possible, which, here, represents the area of compromise, pragmatism, concessions, the balance of power, give and take, cunning, constraints and even complicity.