You searched for: λυσιτελώς (Grekiska - Engelska)

Η προσφεύγουσα δεν απέδειξε λυσιτελώς ποιες ιδιαίτερες συνθήκες στη Γερμανία υπαγόρευσαν
annulled article 4 of commission decision 93/405/eec of 23 december 1992 relating to a proceeding pursuant to article 85 of the eec treaty against schöller lebensmittel gmbh & co kg (iv/31.533 and ¡v/34.072); 2.

Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί λυσιτελώς να αντιτάξει στη naloo την αρχή της ασφαλείας δικαίου.
(fisheries — community financial aid for the construction of fishing vessels (eec) no 4028/86 — request for reconsideration — substantial new facts annulment and damages — inadmissible) (second chamber)

Υπό τις περιστάσεις αυτές, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να προβάλλει λυσιτελώς την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
the applicant had sufficient information as a result of its participation in the antidumping proceeding, from the final disclosure document and from the recitals in the preamble to the contested regulation, to be able to defend its interests effectively before the court.

Ενόψει των ανωτέρω διαπιστώσεων, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλείται λυσιτελώς τις γενικές αρχές πρυ προβάλλει.
aware and acknowledged that the aid could be reduced if it did not observe the deadline fixed by the commission.

Επιπροσθέτως, οι απαιτήσεις γνωστοποίησης επιδρούν λυσιτελώς στους εκδότες, δρώντας ως πειθαρχικός µηχανισµός στη διοίκηση των επιχειρήσεων.
in addition, disclosure requirements have a beneficial effect on issuers by acting as a disciplinary device on corporate managers.

Διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή δεν έδωσε τη δυνατότητα στην προσφεύγουσα, κατά την ενώπιον της διεξαχθείσα διαδικασία, να διαμορφώσει και να εκφράσει λυσιτελώς την
it is contrary to article ll(2)(a) of directive 92/85, read in conjunction with article 8 thereof, for accrual of pension rights in an occupational scheme to be made subject, during the 14 weeks of maternity leave, to the condition that the

Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν μπορεί να στηριχθεί λυσιτελώς ούτε στο άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚ προκειμένου να υποστηρίξει ότι η νομοθεσία της είναι σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο.
such an argument cannot be accepted either. the italian government has not shown that the location of the dealer's principal establishment on italian territory is the only means of supervising and effectively sanctioning the dealer in question if he wishes to operate in italy.

Ειδάλλως, δεν μπορεί να αποδείξει λυσιτελώς την ικανότητά του να παράσχει τις ζητούμενες υπηρεσίες στο πλαίσιο διαδικασίας για τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως διά της επικλήσεως των αρχείων του apa.
otherwise it cannot successfully demonstrate its standing in an award procedure by a reference to apa’s archives.

Κατά την πρώτη φάση του σχεδίου Δ επιβεβαιώθηκε ότι υπάρχει σαφής ζήτηση για μέτρα ενίσχυσης και επέκτασης του πολιτικού διαλόγου για τα ευρωπαϊκά θέματα και ότι η συμμετοχική δημοκρατία μπορεί να συμπληρώσει λυσιτελώς την αντιπροσωπευτική δημοκρατία.
the first phase of plan d confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on european issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.

Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική ενθάρρυνσης των τοπικών πρωτοβουλιών ανάπτυξης και απασχόλησης είναι ένα έγγραφο πολύ χρήσιμο που διαφωτίζει και στηρίζει λυσιτελώς τη δράση όλων ημών των βουλευτών σε ένα γόνιμο χώρο όπως είναι η δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας.
the commission 's communication on the european strategy for encouraging local development and employment initiatives is a very positive document which usefully illuminates and supports the activities pursued by all of us, as elected representatives, in the fertile area of local job creation.

Επιπλέον, οι πληροφορίες που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο δεν επιτρέπουν στο Δικαστήριο να αποφανθεί λυσιτελώς ως προς την ύπαρξη και την έκταση του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών ή ως προς την πιθανότητα να θιγεί το εμπόριο αυτό από τους κανόνες επιλογής των αθλητών τζούντο.
it is important to verify whether an activity of the kind engaged in by ms deliège is capable of constituting an economic activity within the meaning of article 2 of the treaty and more particularly, the provision of services within the meaning of article 59 of that treaty.

Συγκεκριμένα, μια τέτοια ερμηνεία θα καταργούσε το προ της ασκήσεως της προσφυγής στάδιο, κατά το οποίο το οικείο κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να συμμορφωθεί ή να προβάλει λυσιτελώς τους αμυντικούς ισχυρισμούς του κατά των αιτιάσεων που διατύπωσε η Επιτροπή.
such an interpretation would eliminate the pre-litigation stage, in which the member state concerned has the opportunity to comply with its obligations or to present its case properly against the complaints set out by the commission.

Για το σύνολο των ανωτέρω λόγων, πρέπει να θεωρηθεί ότι, έστω και αν η ανακοίνωση αιτιάσεων εξέθετε τα πραγματικά περιστατικά που προσάπτονταν στη hoechst, η Επιτροπή δεν προέβη σε επαρκή χαρακτηρισμό τους για να παράσχει τη δυνατότητα στην προσφεύγουσα να αμυνθεί λυσιτελώς.
for all of the foregoing reasons, it must be considered that, even though the facts in respect of which hoechst is criticised were addressed in the statement of objections, the commission did not characterise them sufficiently precisely to enable the applicant to defend itself properly.

'Οπως προκύπτει από τη δικογραφία, η Επιτροπή δεν παρέσχε στις προσφεύγουσες τη δυνατότητα, ακόμα και στο πλαίσιο της ενώπιον της διαδικασίας, να λάβουν θέση και να εκφράσουν λυσιτελώς την άποψη τους επί των αιτιάσεων που αναφέρονται σε έλλειψη επιμέλειας.
even if the competent authorities did not make an error within the meaning of article 5(2) of regulation no 1697/79, therefore, that does not automatically preclude the person concerned from relying, in the alternative, on article 13 of regulation no 1430/79 and claiming that there is a special situation justifying remission of the import duties.

Παρά το σχετικά σημαντικό περιθώριο χειρισμών των κρατών μελών για τη θέση σε εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της έκτης οδηγίας, οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται λυσιτελως ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων όσες διατάξεις της οδηγίας είναι αρκετά σαφείς, ακριβείς και ανεπιφύλακτες.
the sixth directive, in particular article 14(l)(i), does not permit a member state to exempt from tax services relating to the transport and storage of petroleum products unconnected with the transport of such products to the first place of destination or to another place of destination known when the chargeable event occurs.