Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
∆ιαταραχές του ωτός και του λαβυρίνθου Όχι γνωστές: κώφωση λόγω βλάβης του ακουστικού νεύρου
respiratory, thoracic, and mediastinal disorders uncommon: rhinorrhoea not known: bronchial spasm, cough, pneumonia, pneumonitis (see section 4.3), sore throat
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει δικαιοδοσία σε οποιαδήποτε διαφορά που έχει σχέση με την αποζημίωση της εν λόγω βλάβης.
the court of justice of the european communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Όταν το δεύτερο στάδιο ήταν να αναφλεγεί η καύση του έδειχνε μη φυσιολογική και το στάδιο απέτυχε λόγω βλάβης στο σύστημα οξείδωσης.
when the second stage was ignited, telemetry showed abnormal burning, and the stage failed due to a malfunction in the oxidizer system.
Η προέκταση αυτή είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο πρόκλησης ζημίας στο εν λόγω κατάστρωμα λόγω βλάβης ή αποκόλλησης της θύρας πλώρης.
the extension shall be so arranged as to preclude the possibility of the bow door causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, a bow door.
Για παράδειγμα, η ποιότητα των υδάτων μπορεί να ελαττωθεί λόγω αύξησης της ροής των ποταμών μετά από δυνατές βροχές ή λόγω βλάβης στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
for example, water quality could be diminished through increased river flow following heavy rains, or as a result of a breakdown of sewage treatment works.
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι η κατάσταση κατά την οποία υπηρεσίες που απαιτούνται για την κανονική κατάσταση λειτουργίας και ενδιαιτήσεως δεν λειτουργούν λόγω βλάβης της κύριας πηγής ηλεκτρικής ενέργειας.
emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Στη θεραπεία του κεντρικού νευροπαθητικού πόνου λόγω βλάβης του νωτιαίου μυελού είχε αυξηθεί γενικώς η συχνότητα εμφάνισης των ανεπιθύμητων συμβαμάτων, τα ανεπιθύμητα συμβάματα του ΚΝΣ και ειδικότερα η υπνηλία.
26 in the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury the incidence of adverse events in general, cns adverse events and especially somnolence was increased.
Αρχικά η ημερομηνία εκτόξευσης της sts-122 είχε προγραμματιστεί για την 6η Δεκεμβρίου 2007, αλλά λόγω βλάβης των αισθητήρων eco, η έναρξη αναβλήθηκε έως τις 9 Δεκεμβρίου.
the original target launch date for sts-122 was 6 december 2007, but due to engine cutoff sensor (eco) reading errors, the launch was postponed to 9 december 2007.
Ορισμένες πολύ εκλεπτυσμένες επεξεργασίες, εξάλλου πράγματι παράγουν πληροφορίες που μπορεί να μην είναι αξιόπιστες κατ' ανάγκην, και αυτό εκτός από την παντοτινή πιθανότητα παύσεως λόγω βλάβης.
similarly, a comparison between companies in the same industry using comparable techniques (the automobile industry) or, on the contrary, different processes (chemical industry) confirms the influence exerted by established practices.
Επώδυνη νευροπάθεια (πόνος λόγω βλάβης στα νεύρα): Εάν τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας βελτιώνονται πολύ γρήγορα, μπορεί να νιώσετε πόνο που σχετίζεται με το νευρικό σας σύστημα.
painful neuropathy (pain due to nerve damage): if your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.