Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Δεν μπορούμε να διαστρεβλώνουμε τους κανόνες επειδή μας βολεύει..
you cannot bend the rules just because it suits you to do so.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Αυτό δεν γίνεται, όσο κι' αν θα μας βόλευε.
in the chair: mr mØller
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Δεν μπορούμε να αλλάζουμε τον Κανονισμό ανάλογα με το πώς μας βολεύει.
we cannot change the rules simply to suit ourselves.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Δεν είναι σωστό να αναφερόμαστε σ' αυτούς όταν μας βολεύει.
they are the consequence if the economic boycott is to be backed by 'suitable measures', which are not specified in any greater detail and do not therefore exclude the use of arms.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Πιστεύω πως δεν πρέπει να αρκεστούμε στην ανόρθωση ενός συστήματος ή στην εκπόνηση καθεστώτων που να μας βολεύουν.
then we shall, of course, be able to invite the japanese and others who are developing other products to come over and see how we actually used to do things in the community.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Στην περίπτωση αυτή δεν ωφελεί σε τίποτα να προσδιορίζονται και να επικρίνονται κάθε φορά οι ένοχοι που μας βολεύουν!
it is pointless to identify and accuse the culprit directly responsible in each case!
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Δεν μπορούμε να επικαλούμεθα την κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επιλεκτικά και όπου μας βολεύει πολιτικά, ενώ σε άλλες περιπτώσεις να τα αποσιωπούμε.
i can say, however, that just as there are democratic problems in syria, these same problems exist in an extremely large number of countries with which we have relations.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Πιστεύω ότι η σταθερή στάση απέναντι στις χώρες του asean θα ήταν ένα μέσο για να ελέγξουμε κατά πόσο είναι υπαρκτές οι δικές μας αξίες, ή για να διαπιστώσουμε αν μπορούμε να αδιαφορούμε όταν μας βολεύει.
i believe that a firm attitude towards the asean countries would be a way of testing whether our values really exist or not, or of seeing if we can review them when it suits us.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Κύριε εισηγητή, είναι ανάγκη να χρησιμοποιούμε περισσότερο την πειθώ, έστω κι αν ο φιλοευρωπαϊκός σας ενθουσιασμός μάς βολεύει.
mr fernández-albor, you need to pursue a more educational line, even though your european ardour agrees with us.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.