Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Γενικά αυτή η πρόσφατη πρόοδος που ήρθε να προστεθεί σε προηγούμενες εξελίξεις (κομπιούτερς και μηχανοποίηση
(computerisation and mechanisation in general) have resulted in the availability of a variety of services in telecommunications and posts.
Είναι περιττό να τις αναζητούμε εκεί όπου η μηχανοποίηση και ο αυτοματισμός τις έχουν ακόμα περισσότερο περιορίσει.
i am talking particularly here about small and mediumsized companies, the only real alternative in the socioeconomic development of the market.
Το σημείο εκκίνησης είναι η αλλαγή των τεχνητών μεταβλητών, το πέρασμα δηλαδή από τη μηχανοποίηση στην αυτοματοποίηση.
we are in full agreement with this statement. it was no coincidence that comparable views were also held by company men like p. appoggetti of comau, a leading firm in the field of robotics, and c. besusso of fiat.
Έχουν διατυπωθεί επίσης ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές, έτσι ώστε η μηχανοποίηση της καλλιέργειας να μην οδηγήσει σε πτώση της ποιότητας.
certain guidelines have been established so that mechanization of the crop does not result in any reduction in quality.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα χάρη στη μηχανοποίηση και τις αλλαγές στις μεθόδους εργασίας έχουν μεταβάλει ριζικά τον τρόπο λειτουργίας των επιχειρήσεων.
improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Με τους υπολογιστές και την μηχανοποίηση, οι περισσότερες τροφές μας, τα καταναλωτικά αγαθά και οι υπηρεσίες θα παρέχονται από αυτόματα συστήματα.
with computers and mechanization, most of our food, consumer goods and services will be provided by automated systems.
Σχετικά με την απασχόληση, η ομάδα μου δήλωσε ότι οι νέες θέσεις εργασίας δεν δημιουργούνται εκεί όπου η μηχανοποίηση και η αυτοματοποίηση τείνουν να τις καταργήσουν σταδιακά.
what we say on employment, as a group, is that we should not be trying to create the new jobs where mechanization and robotization is gradually eliminating them.
Κατά τον 20ό αιώνα αυξήθηκε σημαντικά η παραγωγικότητα της εργασίας στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης χάρη στη μηχανοποίηση, ενώ μειώθηκαν ταυτόχρονα οι θέσεις εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
in the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern europe, with jobs being lost in rural areas.
Στις αγροτικές περιοχές η πιο έντονη επίδραση του επαναπατρισμού ήταν στη γεωργική μηχανοποίηση,στην υποδοχή πολλαπλασιαζόμενων των μικρών εγκαταστάσεων παροχής υπηρεσιών, και στην ανάπτυξη των τουριστικών υποδομών.
in rural areas the most pronounced impact of repatriation was in agricultural mechanization, housing the proliferation of small service establishments, and the growth of tourist-related infrastructure.
Οι κυριότεροι κίνδυνοι και κατά συνέπεια τα επισυμβάντα ατυχήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενες οφείλονται, εκτός από την ιδιαίτερα διαδεδομένη μηχανοποίηση και τη χρήση αγροτικών μηχανών, στη μαζική χρησιμοποίηση παρασιτοκτόνων.
the main hazards, and hence most accidents, affecting women workers are due to the widespread use of pesticides, as well as to the high degree of mechanization and the use of agricultural machinery.
Η Γαλλική έκθεση αναφέρει οτι όλοι οι ταξινομητές στο Παρίσι προτιμούνε τη μηχανοποίηση απο τη χειρωνακτική διαλογή άλλα όσοι εργάζονται περισσότερο χρόνο στα μηχανήματα (2μιση χρονιά) βρίσκουνε τη δουλεία ολοένα πιο δύσκολη.
the french report states that all the paris operators prefer code sorting to manual sorting but those working longest on coding (2k years) are finding it increasingly difficult; and the u.k. report confirms that while mechanised sorting lacked variety of work and social interaction, it could present a sense of challenge in terms of skill and concentration.
- έρευνα σχετικά με την προετοιμασία εδαφών, τη χρήση λιπασμάτων, ιις μεθόδους καλλιέργειας, την παραγωγή, τον πολλαπλασιασμό και ιην προστασία των φυτών, τη μηχανοποίηση και την γεωπονική κλπ.
this heading covers research into crops (including wine but not forestry and timber produce) which is designed to improve the efficiency of production and raise the quality of cultivated plants in agricultural holdings.