Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Αλλά αυτός ο ούριος άνεμος χρειάζεται να ενισχυθεί για να φτάσουμε μέσα στο 1986 σε συμφωνία για πυρήνες κοινής πολιτικής, σε εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές.
after numerous discussions with representatives of the government, parliament, churches, trade unions, press, human rights organizations, universities, industry and so on, we were forced to conclude that views on the future of this country differ widely among both the white and the black population.
Πριν από μερικές μέρες, μια μεγάλη γαλλική εφημερίδα έγραφε, χρησιμοποιώντας ένα λογοπαίγνιο, όπ πνέη ούριος άνεμος για την αιολική ενέργηα.
at the same time as this meeting on solar energy was taking place in wels, which followed on from the madrid and milan meetings, a major conference of the european wind energy association was being held in nice, which hundreds of people attended.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κυρία Επίτροπε, στην Ευρωπαϊκή Ένωση πνέει ούριος άνεμος για την υπόθεση του περιβάλλοντος, και τα θέματα του περιβάλλοντος είναι ευπρόσδεκτα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
indeed, by virtue of an unusually fortunate coincidence, directives on waste incineration, on limit values for national emissions of certain atmospheric pollutants, and ozone in ambient air all feature on today' s agenda.
Εκείνοι που είναι πραγματικά υπεύθυνοι για το έργο, οι οποίοι δεν ανήκουν σε αυτό το Σώμα, έχουν την απατηλή αυτοπεποίθηση του καπετάνιου ενός πλοίου που έχει πλέον δεσμευθεί αμετάκλητα να πλεύσει, παρά τις συνετές προειδοποιήσεις ότι αυτό το πλοίο έχει σχεδιαστικά και κατασκευαστικά ελαττώματα, και πιστεύοντας ότι καλή καρδιά και ούριος άνεμος θα βοηθήσουν στην αποπεράτωση του σχεδίου.
those really in charge of the project, and they are not to be found in this chamber, have the false confidence of the ship 's captain now irretrievably committed to put to sea despite the prudent warnings that this vessel has design and structural faults, and believing that a good heart and a fair wind will carry the project off.