Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Στην πορεία από την κάλπη στο πεζοδρόμιο η κατάσταση χειροτερεύει.
we need to tackle the causes of a crisis that is the hotbed of racist ideas; we need to fight against all antisemitic and revisionist acts and slogans by introducing measures and sanctions to penalize them both at community and national levels.
στην πηγή με το ίδιο χρώμα τοποθετούνται εντός του κτιρίου ή στο πεζοδρόμιο.
► door-to-door separate collection (15 %); ► markets, fairs, restaurants and businesses (15 %); ► undifferentiated collection routes with high biodegradable matter content (70 %).
Οι σακούλες τοποθετούνται στο πεζοδρόμιο τις ημέρες συλλογής και επιστρέφονται στην κατασκευάστρια εταιρεία.
the bags are placed on the kerbside on collection days and after use are returned to the manufacturing company.
Οι κάτοικοι πρέπει να τοποθετούν τα απορρίμματα τους στο πεζοδρόμιο, όπου αυτά συλλέγονται από το απορριμματοφόρο όχημα.
in many towns and cities a daily waste collection service is provided. residents are required to put their waste on the curbside which is then picked up by the collection vehicle.
Η χωριστή συλλογή, ιδίως μάλιστα στο πεζοδρόμιο, προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα θέματα διαχείρισης των αποβλήτων.
separate collection, especially if carried out through kerb-side schemes, requires the active involvement of citizens in waste management issues.
Έτσι, μια γυναίκα στο πεζοδρόμιο για την πληρωμή ενός κλεμμένου αυτοκινήτου αποφέρει περισσότερο από χρήματα, χωρίς τους περιορισμούς των κυκλωμάτων ξεπλύματος χρημάτων.
they therefore use women as a currency of exchange, as a sort of single currency before the event, women being far more profitable as a means of payment in the traffic of stolen goods. a woman on the pavement as payment for a stolen car brings in far more money than a lump sum, however well invested, and this also sidesteps the difficulties of money laundering.
Και πάλι, το συνηθέστερο είναι η συλλογή απορριμμάτων από το πεζοδρόμιο ή, ενδεχομένως, παρέχονται μεγάλοι μεταλλικοί κάδοι για την εναπόθεση των απορριμμάτων νοικοκυριών.
again curbside collection is typical or, failing this, large metal bins are available for householders to deposit their wastes.
Όλες οι εταιρείες καλύπτουν τις οικιακές και βιομηχανικές συσκευασίες μέσω της συλλογής από το πεζοδρόμιο, από οικιστικά συγκροτήματα, από δημοτικά κέντρα ανάκτησης και περιφερειακά σημεία συλλογής.
all companies cover household and industrial packaging throughout sweden through kerbside collections, from blocks of flats, municipal recovery centres and regional collection points.
Σε περιοχές όπου δεν εφαρμόζεται το σύστημα διαλογής στην πηγή και συλλογής πόρτα πόρτα, το βιοαποδομήσιμο κλάσμα αναμειγνύεται με άλλους τύπους απορριμμάτων και αποτίθεται σε πλαστικές σακούλες και μεγάλους πλαστικούς κάδους στο πεζοδρόμιο.
in areas where separate door-to-door collection is not available, the biodegradable fraction is mixed with the other types of waste and is deposited in plastic bags and large plastic bins on the kerbside.
Η κακή στάθμευση ή τα εμπόδια στο πεζοδρόμιο μπορούν ακόμα να εμποδίσουν την επιβίβαση, ενώ ένας απλός χειροκίνητος ανασυρόμενος αναβατήρας, στερεωμένος στο δάπεδο κάθε νέου οχήματος, είναι φθηνός και θα λειτουργεί πάντοτε.
bad parking or obstacles on the pavement can still prevent boarding, whilst a simple manual swing-over ramp, built into the floor of each new bus, is cheap and will work time after time.
Καθώς γυναίκες που φορούσαν μαντίλες περίμεναν στο πεζοδρόμιο, οι άνδρες είχαν σχηματίσει ουρές στο δρόμο για να προσευχηθούν για τον εκλιπόντα πολιτικό ο οποίος, σύμφωνα με πολλούς, άφησε το ανεξίτηλο σημάδι του στην Τουρκική πολιτική.
while head-scarfed women waited on the sidewalk, men lined up in the street to pray for the late politician who many said made a permanent footprint on turkish politics.
«Αναβατήρας», διάταξη ή σύστημα με εξέδρα η οποία μπορεί να ανυψώνεται και να κατεβαίνει για να καταστήσει δυνατή στους επιβάτες την πρόσβαση από το έδαφος ή το πεζοδρόμιο στο διαμέρισμα των επιβατών.
‘lift’ means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
Τέλος, η Ολομέλεια ζητεί να τοποθετηθεί στο πεζοδρόμιο μπροστά στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, αναμνηστική πλάκα προς τιμήν των θυμάτων της ανέχειας, κατά το πρότυπο των πλακών που έχουν τοποθετηθεί στα πεζοδρόμια μπροστά στο Τροκαντερό στο Παρίσι, στο κτίριο του Συμβουλίου της Ευρώπης στο
■ opening of part-session and order of business « commission statements on safety following the recent terrorist attacks in new york and the industrial accident in toulouse ■ report by robert goebbels (pes, l) on the international monetary system ■ report by olle schmidt (eldr, s) on collective investments in transferable securities (ucits) ■ joint debate - a european legal area · report by christian ulrik von boetticher (epped, d) on a european legal area in civilian affairs · report by christian ulrik von boetticher (epped, d) on the schengen information system (sis Π) ■ report by eija-riitta korhola (epped, fin) on environment participation by the general public in regional planning and planning processes.
"Ήμασταν στο πεζοδρόμιο όπου προσπάθησαν να καθαρίσουν το αίμα του με σαπούνι", ανέφερε κατά την τελετή, στην οποία παρέστησαν 10.000 άτομα, η χήρα του Ντινκ, Ρακέλ.
"we are at the pavement where they tried to clean his blood with soap," dink's widow, rakel, said at the ceremony, reportedly attended by 10,000 people.