You searched for: πετάω το μπαλάκι (Grekiska - Engelska)

Το μπαλάκι είναι τώρα σ' εσάς.
four simple questions, mr president.

Το μπαλάκι αυτό δε βρίσκεται στο Κοινοβούλιο.
the council has now won the case which it brought against parliament over this issue.

Το μπαλάκι βρίσκεται τώρα στο γήπεδο του Συμβουλίου.
mrs ghilardotti has certainly done an excellent job.

Προφανώς, το μπαλάκι πέρασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
it would appear that the ball is in the european parliament's court.

Το μπαλάκι είναι τώρα στο δικαστήριο της διεθνούς κοινότητας.
the ball is now in the court of the international community.

Το μπαλάκι θα βρίσκεται λοιπόν από τη δική σας τη μεριά.
the ball will then be in your court.

Στο Λουξεμβούργο το μπαλάκι πετάχθηκε στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
in luxembourg the ball was tossed into the court of the member states.

Με αυτόν τον τρόπο λειτουργούμε, πετάμε ο ένας το μπαλάκι στον άλλον.
that is how we go on, throwing the ball into each other's courts in that way.

"Το μπαλάκι βρίσκεται στην αλέα του Ισραήλ και θα μείνει εκεί για καιρό", λέει.
"the ball had been in israel's court, and it will stay there for a while," he says.

Είναι σαν το μπαλάκι το βρίσκεις πάντα μπροστά σου, αλλά κατά βάθος, πηγαίνει με όλα τα φαγητά.
it will be difficult to explain to consumers its technical organoleptic properties using highly technical scientific data.

Οι Βρυξέλλες είναι έτοιμες να προχωρήσουν, ανέφερε ο Ρεν, ωστόσο το μπαλάκι βρίσκεται στα χέρια της Σερβίας.
brussels is ready to go ahead with it, rehn said, but the ball is in serbia's court.

Δεν ωφελεί να πετάνε το μπαλάκι ο ένας στον άλλον η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Ο καθένας έχει τη δική του ευθύνη.
the commission and the member states pass the buck back and forth among themselves, and that gets nobody anywhere; each has his own responsibility.

Σας ξαναπετάξαμε το μπαλάκι — αν μου συγχωρήσετε την ισπανική αυτή έκφραση — γιατί χρειαζόμαστε την πολιτική σας υποστήριξη.
in my own country, belgium, the declaration was dis played at several town halls and police stations, and the council of my own town of antwerp, for example, officially endorsed the declaration and undertook to support it.

Το να πετάμε το μπαλάκι στους άλλους και να πηγαίνουμε από τον Αννα στον Καϊάφα, δεν είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των πραγμάτων.
passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.

«Ωστόσο, βρίσκεται κάτω από εντεινόμενες δημόσιες πιέσεις και τώρα 'πετάνε το μπαλάκι' στο στρατό» είπε.
"but they are under increasing public pressure, and are now throwing the ball into the military's court," he said.

Αναγγέλλοντας, στις 23 Αυγούστου, την πρόθεσή του να μην θέσει και πάλι υποψηφιότητα στις προεδρικές εκλογές, ο Πρόεδρος dos santos πετά το μπαλάκι στο στρατόπεδο των ανταρτών.
when he announced, on 23 august, his intention not to stand in the presidential elections, president dos santos threw the ball back into the rebels ' court.

Το τρέμουλο φεύγει. Πετάμε, το super galeb κι εγώ.
jitters are gone; we fly, super galeb and i. i work on maneouvers and think about landing."

Η ομάδα μας αντιμετωπίζει μια στυγνή επιλογή: φάτο ή πέτα το.
our group is left with hobson 's choice: take it or leave it.

Ας μην ξεχνάμε ότι συνήθως, όταν αρχίζουμε να χρησιμοποιούμε ένα προϊόν, πετάμε το περιτύλιγμα.
and knowing that more than a million people live within a 30 km radius of some nuclear reactors, we can imagine what would happen if. . .

Αλλά, στην πραγματικότητα, θα καταλήξουμε πιθανόν να ακολουθήσουμε το Συμβούλιο Υπουργών πετώντας το μπαλάκι στην Επιτροπή, με το να σας ζητήσουμε να βρείτε μια διέξοδο μέσα από τα εμπόδια και δίνοντας την απόλυτη διαβεβαίωση ότι θα σας ασκήσουμε κριτική, οποιεσδήποτε προτάσεις και αν παρουσιάσετε.
but in reality we will probably end up following the council of ministers in passing the buck back to the commission, asking you to find a way around the obstacle course and giving an absolute guarantee that we will criticise you, whatever proposals you come up with.