You searched for: προς ιδίον όφελος (Grekiska - Engelska)

ιδίον όφελος
own benefit

ταλλευτούν προς ίδιον όφελος τη δημιουργία αυτού του μονοπωλίου.
in 1997 the european commission proposed that hun­gary should be included in the media ii programme, when we saw how closely the hungarian regulatory framework for radio and television broadcasting was aligned with the directive on television without frontiers.

Η μόνη ρύθμιση που μπορεί να φανταστεί κανείς είναι η ρύθμιση που επιβάλλουν οι ισχυρότεροι στους υπόλοιπους, προς ίδιον όφελος όμως.
the only imaginable regulation is that which the most powerful impose on others, but they do so to their own benefit.

Απέδειξαν ότι το παράσιτο υπεξαιρεί τις κινάσες (ένζυμα) που ενεργοποιούνται στα ανθρώπινα κύτταρα, προς ίδιον όφελος.
they demonstrated that the parasite hijacks the kinases (enzymes) that are active in human cells, to serve its own purposes.

Το κολτράνιο, το οποίο χρησιμοποιούμε στα κινητά μας τηλέφωνα και στον στρατιωτικό εξοπλισμό, το εκμεταλλεύονται προς ίδιον όφελος οι δυνάμεις της Ρουάντα στο kivu.
for example, the coltran that we use in our mobile phones and military equipment is being mined and exploited by the rwandans in the kivu, to their own advantage.

Μια παρόμοια κατάσταση διαπιστώνεται με τις αγορές στις ΗΠΑ, στην Ιαπωνία και στην Ευρώπη οι οποίες λειτουργούν, μέχρι κάποιου βαθού, προς ίδιον όφελος.
we see a similar position with the us, the japanese and the european markets acting to some extent on their own.

3.5 Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου δεν πρέπει να αποδέχονται προς ίδιον όφελος αµοιßές για διαλέξεις και οµιλίες τις οποίες πραγµατοποιούν υπό την επίσηµη ιδιότητά τους ως µέλη του διοικητικού συµßουλίου.
3.5 members of the governing council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the governing council.

Εξωτερικές δραστηριότητες που ασκούνται κατά τη διάρκεια των επαγγελματικών καθηκόντων Τα μέλη του προσωπικού δεν αποδέχονται προς ίδιον όφελος αμοιßές από τρίτους για εξωτερικές δραστηριότητες που συν ­ δέονται με οποιονδήποτε τρόπο με την απασχόλησή τους στην ΕΚΤ .
external activities performed in the course of professional duties members of staff shall not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff 's employment with the ecb .

Ειδικά το κριτήριο για συμβολή σε μιά πολυεθνική στρατηγική, πρέπει να διαγραφεί τελείως για να αποφευχθεί η υποψία ότι αυτό γίνεται για ίδιον όφελος.
in particular, the criterion of contributing to a multinational approach should be deleted entirely to avoid the suspicion that we are doing this for our own sake.

Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να πω ότι ο κ. hans-peter martin ανακοίνωσε την απόσυρση της έκθεσης σχετικά με την άσκηση πιέσεων στη βιομηχανία, προς ίδιον όφελος.
– mr president, i just wanted to say that mr hans-peter martin has announced the withdrawal of the report on lobbying in industry because of his own personal interest.

Όσο αυτά όχι μόνο δεν εξασφαλίζονται αλλά υποσκάπτονται από μεγάλα οικονομικά και στρατιωτικά συμφέροντα που καταλύουν κατά το δοκούν και προς ίδιον όφελος δομές, κοινωνίες, δικαιώματα και αξιοπρέπειες λαών, τα κύματα των ξερριζωμένων, των διωκόμενων θα διογκώνονται.
until these conditions are guaranteed and while they are being undermined by major economic and military interests which destroy the structures, societies, rights and dignity of the people as they please and for their own benefit, then there will continue to be an ever rising tide of uprooted and persecuted individuals.

Η αναφορά μόνον σε κάποιου είδους αποτελεσματικότητας όσον αφορά το κόστος, σε ένα μόνιμο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συμβολή σε μια πολυεθνική στρατηγική υποδηλώνει κάποια κατεύθυνση πρός ίδιον όφελος από πλευράς Επιτροπής.
to simply indicate some kind of cost-benefit, a lasting multiplier effect at european level, and a contribution to a multinational approach suggests a certain amount of self-interested steering on the part of the commission.

Κύριε Πρόεδρε, αιτία του σκανδάλου και των αφόρητων βασάνων και ταλαιπωρίας των ζώων- άδικης ταλαιπωρίας και βασάνων- είναι ότι αντιμετωπίζουμε τα ζώα σαν εμπόρευμα που μπορεί κανείς να τα μεταχειρίζεται κατά το δοκούν, και προς μεγαλύτερο ίδιον όφελος.
mr president, the cause of the scandal and the millions of cases of suffering and maltreatment of animals- unnecessary suffering and unnecessary maltreatment- is that animals are still regarded as goods to be dealt with as one wishes, so that as much profit as possible is wrung out of them.

Σύμφωνα με τη Γερμανική Κυβέρνηση, πρόκειται για «γενική αρχή του δικαίου», που θεσπίζεται μεταξύ άλλων στο άρθρο 162 του γερμανικού αστικού κώδικα, «ότι οποιοσδή­ποτε, για ίδιον όφελος, εμπόδισε ή προκάλεσε
there is, according to the german government, 'a general principle of law, reflected in particular in article 162 of the german civil code, that anyone who has,