You searched for: τεθεί σε διαθεσιμότητα (Grekiska - Engelska)

θέση σε διαθεσιμότητα
non-operational status

Θέση σε διαθεσιμότητα 8.
assigned non-active status 8.

Εν τω μεταξύ, ο εν λόγω αξιωματούχος έχει τεθεί σε διαθεσιμότητα.
in the meantime the official in question has been suspended.

Στη british telecom έχουν ήδη τεθεί 70.000 άτομα σε διαθεσιμότητα.
this company is currently cited by the neutral national labour relations board in the united states as having committed 95 violations of federal labour laws.

Όλα τα διαθέσιμα μέσα τέθηκαν πλήρως σε διαθεσιμότητα από τους πυλώνες.
all available means are being deployed right across the pillars.

Η eulex θέτει σε διαθεσιμότητα Ρουμάνους σχετικά με κατηγορίες λαθρεμπορίου
eulex suspends romanians over smuggling charges

επειδή περιμένει να τον ανακαλέσουν στην εργασία του (σε διαθεσιμότητα)
awaiting recall to work (persons on lay-off)

Δεν επιτρέπεται πλέον να διαπιστευτούν. Θα πρέπει να τεθούν σε διαθεσιμότητα.
they must no longer be accredited, they must be suspended.

Αριθμός αστυνομικών τέθηκε σε διαθεσιμότητα για ανυπακοή και απειθαρχία προς τις αρχές.
several policemen have been suspended for disobedience and failing to respect authority.

Τα σχέδια προβλέπουν επίσης σημαντικές μειώσεις του προσωπικού και το μεγαλύτερο τμήμα του εργατικού δυναμικού των εταιρειών θα τεθεί σε διαθεσιμότητα στο τέλος της διαδικασίας.
ecu 411.1 million (dm 20 million) credit given to gildemeister in 19921, the financing.in 1994bythe bavarian authorities through the "bayemfonds" programme of l% of the9.25% interestrate of an

Η μονάδα λιπασμάτων «azomures» έθεσε σε διαθεσιμότητα 250 εργαζομένους λόγω έλλειψης παραγγελιών.
the fertiliser plant azomures temporarily dismissed 250 employees for lack of orders.

aλλά και τα δύο τμήματα θα πρέπει να εναρμονιστούν; το οικονομικό, με μια αύξηση της ανταγωνιστικότητας, και το κοινωνικό, που ποτέ δεν πρέπει να τεθεί σε διαθεσιμότητα.
but both parts must be in harmony: the economic part, with an increase in competitiveness, and the social part, which must never be allowed to fall by the wayside.

Αυτό σημαίνει ότι τέθηκε σε διαθεσιμότητα και από την Ομάδα του ή μήπως η εκστρατεία τύπου ήταν επίτηδες παραπλανητική;
does this not mean that his group has also suspended him, or was the press campaign deliberately misleading?

Από τότε έχουν τεθεί σε διαθεσιμότητα λόγω ρατσιστικών δηλώσεων ένας υπαξιωματικός του γερμανικού επιτελείου στρατού και τρεις αστυνομικοί της Κολωνίας, οι οποίοι είχαν εξυβρίσει, ξυλοκοπήσει και κλωτσήσει έναν τυνήσιο οδηγό ταξί.
a junior staff officer in the german army has since then been dismissed because of racist comments, and three police officers in cologne have been suspended from duty for swearing at a tunisian taxi driver, knocking him to the ground and kicking him.

Η εν λόγω δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005 ενώ οι ποσότητες που τέθηκαν σε διαθεσιμότητα δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους.
that invitation to tender expires on 26 october 2005, while the quantities made available under the regulation have not been entirely used up.

Συνελήφθη ένας ύποπτος ενώ τέσσερις αστυνομικοί οι οποίοι ήταν παρόντες στο συμβάν τέθηκαν σε διαθεσιμότητα λόγω της αποτυχίας τους να επέμβουν, σύμφωνα με δημοσίευμα του ΑΡ.
a suspect has been detained and four policemen who witnessed the scene but failed to take action have been suspended from duty, according to an ap report.

Πριν την παραίτηση της Επιτροπής, ο οικονομικός ελεγκτής, κ. paul van buiteren, τέθηκε σε διαθεσιμότητα με περικοπή των αποδο­χών του κατά το ήμισυ.
there is soon to be a new intergovernmental conference which will provide opportunities for further strengthening openness within the union, a process that has already begun with the formulation of rules on access to documents.

Στις 6 Δεκεμβρίου, ο Μπογντάν Μαρινέσκου, διευθυντής της μονάδας που τέθηκε σε διαθεσιμότητα, η νοσηλεύτρια Φλορεντίνα Καρστέα και τρεις ακόμα υπάλληλοι του νοσοκομείου παραπέμφθηκαν δικαστικά.
on december 6th, bogdan marinescu, the suspended manager of the facility, nurse florentina carstea and three other hospital employees were indicted.

Περί τα δεκαέξι Ρουμανικά μέλη της eulex τέθηκαν σε διαθεσιμότητα από την αποστολή την Πέμπτη (22 Απριλίου), λόγω της συμμετοχής τους σε πιθανή υπόθεση λαθρεμπορίου.
more than a dozen romanian members of eulex were suspended from the mission on thursday (april 22nd) over their involvement in a possible smuggling incident.

Θέμα: Προστασία της διαβίβασης πληροφοριών Πριν την παραίτηση της Επιτροπής, ο οικονομικός ελεγκτής, κ. paul van buiteren, τέθηκε σε διαθεσιμότητα με περικοπή των αποδοχών του κατά το ήμισυ.
subject: protection of persons providing information before the commission resigned, paul van buitenen, the internal auditor, was suspended from duty on half pay.