Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
48% εύπαν πως υποφέρουν απο νευρυκή υπερκόπωση, κυρύως αψυθυμύα ή ανυπομονησύα (37%).
— the proportion with, general complaints rises sharply with age; however, there is no clear correlation between age and dysfunctions of the digestive system.
Επίσης, γιατροί με υπερκόπωση διατρέχουν τον κίνδυνο να κάνουν λάθη τα οποία μπορεί να έχουν σοβαρές επιπτώσεις για τους ασθενείς τους.
over-tired doctors also risk making mistakes which can have serious consequences for their patients.
• ακατάλληλη ασφάλιση του φορτίου (λόγω πίεσης χρόνου, άγνοιας των μεθόδων ασφάλισης), υπερκόπωση.
conflicts in loading and unloading between drivers and the loading staff of outside companies can be prevented by involving the drivers in the loading operations.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να γίνουν έρευνες για να εντοπισθούν τα προσκόμματα στη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στις αθλητικές δραστηριότητες και συνιστά οι προπονήσεις να υπάγονται σε αυστηρό ιατρικό έλεγχο για να αποφεύγεται η υπερκόπωση των παιδιών.
(i) a directive amending for the third time the directive of 28 march 1983 ]deter mining the scope of article 14(1) (d) of the sixth vat directive 2as regards exemption proposals should be made for strengthening the ems and the ecu and amending the treaties with a view to achieving greater monetary integration and closer alignment of economic policies.
Οι βασικές αιτίες είναι η ταχύτητα, η υπερκόπωση και η κατανάλωση αλκοόλ. " υπό συζήτηση οδηγία αποτελεί ένα βήμα προς την εξασφάλιση ότι δεν κουράζονται υπερβολικά οι οδηγοί.
the main causes are speed, overtiredness and alcohol. this directive is a move towards ensuring that drivers do not become overtired.
Σε μια περίοδο που τα περιθώρια στενεύουν διαρκώς και που ο ανταγωνισμός είναι οξύτατος, οι ελιγμοί προσπέρασης των οδηγών φορτηγών, σε συνδυασμό με την υπερκόπωση των οδηγών και την υπερφόρτωση των οχημάτων, δημιουργούν έναν θανατηφόρο συνδυασμό.
in times of ever-narrowing margins and extreme competition, overtaking manoeuvres by lorry drivers, coupled with overtired drivers and overloading, are a fatal cocktail of risks.
Ευώ οι δυσκολίες αυτές έχουυ υπερυικηθεί, επειδή η υομοθεσία παρέμειυε αυστηρή λόγω τωυ σοβαρώυ οδικώυ ατυχημάτωυ, τα οποία οφείλουταυ στηυ υπερκόπωση τωυ οδηγώυ, έυα πρόβλημα που πρέπει ακόμη υα επιλυθεί είυαι ο έλεγχος της τήρησης αυτώυ τωυ διατάξεωυ.
— it is in the field of harmonization of social provisions, the council, on 25 march 1969, adopted regulation no. 543/69 on the harmonization of certain social provisions in the field of road transport.
Η υπερκόπωση και το στρες, για τα οποία παραπονιούνται μεταξύ 30 και 50% των εργαζομένων στις βιομηχανικές χώρες, ενδέχεται να προκαλέσουν διαταραχές στον ύπνο και κατάθλιψη, αλλά επίσης να αυξήσουν τον κίνδυνο καρδιοαγγειακών ασθενειών και κυρίως υπέρτασης.
between 30 and 50% of workers in the industrialized countries complain of over work and stress - factors which not only cause sleep disorders and depression but can also contribute to cardiovascular con ditions, especially hypertension.
Στον τομέα αυτόν απαιτούνται ωστόσο πάρα πολλά μέτρα, φυσικά όσον αφορά το ζήτημα του εργασιακού περιβάλλοντος και ιδιαίτερα για τα νέα προβλήματα στον τομέα αυτόν, όπως το άγχος, η έλλειψη συμμετοχής, η υπερκόπωση και τα παρόμοια, αλλά επίσης και όσον αφορά τη δια βίου μάθηση.
in this area, a long list of measures is, however, required. that applies, of course, to the working environment, and especially to the new problems arising in the working environment in connection with people being stressed, excluded, burned out and such like.