Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Στο επίκεντρο αυτής της διαδικασίας βρίσκεται η Μεσόγειος, το πραγματικό υπομόχλιο μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών ΑΚΕ.
at the heart of this process is the mediterranean, the true fulcrum between europe and the acp countries.
Η πλάκα-στόχος χρησιμοποιείται ως υπομόχλιο σημείο με τα δύο χέρια, για τη συνεχή άσκηση σταθερής πίεσης για την επιμήκυνση και τάνυση της πλάκας.
the target plaque is used as a fulcrum point with both hands, to firmly apply a steady pressure to elongate and stretch the plaque.
Χρησιμοποιώντας την πλάκα-στόχο ως υπομόχλιο σημείο, χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια για να ασκήσετε συνεχή, σταθερή πίεση για την επιμήκυνση και τάνυση της πλάκας.
using the target plaque as a fulcrum point, use both hands to apply firm, steady pressure to elongate and stretch the plaque.
tη στιγμή που η κοινωνία της πληροφόρησης εισάγει δυνατότητες ανεξέλεγκτης επικοινωνίας, που-όπως όλοι διαπιστώνουμε- θα επιταχύνει το ρυθμό και τη φύση των αλλαγών, με το δεδομένο ότι στα επόμενα δέκα ή δεκαπέντε χρόνια η επικοινωνία θα δουλευτεί, θα προσαρμοστεί και θα αναπτυχθεί. tη στιγμή που ο κόσμος κινείται προς περιφερειακές ομαδοποιήσεις, ώστε να διευκολύνει και να ελέγξει τις αλλαγές, ενώ ταυτόχρονα οι περιφερειακές και τοπικές ταυτότητες, γλώσσες και πολιτισμοί επιβάλλουν εκ νέου την παρουσία τους, σίγουρα η eυρωπαϊκή μας Ένωση-που αποτελεί το υπομόχλιο όλων αυτών των αλλαγών, που θα λειτουργήσουν ως μέσο αναγνώρισης και εορταστικής επιβεβαίωσης της πολυμορφίας της ηπείρου μαςπρέπει να έχει κάτι καλύτερο να προσφέρει στους νέους ειδικά.
with the global trading environment changing so rapidly that even the most poorly trained and inadequately educated can sense in their gut that life is no longer even as it was ten years ago; with the information society introducing anarchic communication potential, which all can see will accelerate the pace and nature of change- given ten or fifteen years to refine and to focus and to develop; with the world moving into regional groupings to facilitate and master the changes, at the same time that the pool of regional and local identities, languages and cultures is asserting itself again, surely our european union- which is at the fulcrum of these changes, able to operate in recognition and celebration of the diversity of our continent- must have something more inspirational to offer our young people in particular.