Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Ο μουσουλμανικός αντισημιτισμός έχει επίσης ριζώσει βαθιά στο υποσυνείδητο των Ευρωπαίων.
working closely with the council of europe it will contribute to the necessary exchange of information and pooling of experience.
ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ1 ΝΤ1 rt rt αναστολή συγκινησιακότητα υπομονή υποσυνείδητο αίσθημα συναισθηματική συμπεριφορά
spastiker parapl6gique space sciences spastic mt dl f i g/ _bar_ _bar_ kl n/ p i s/ onaotuxöe spastico spastiker s p a st is c h pers o on parapl6gico parapl6gico
Στο υποσυνείδητο τους, από διαίσθηση, γνωρίζουν ότι η Ένωση αυτή είναι απαραίτητη.
likely to hamstring europe. my group wishes to see the commission emerge from its reserve so that, with combative courage and with clear resolve, it may join with parliament in putting the council onto the right track.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι η ιστορική μνήμη και το υποσυνείδητο αναζητούν πάντα την αποκατάσταση του δικαίου.
if we here in the european parliament who have called for it on several occasions, want to have a standing international tribunal for crimes of this kind and if we take our own human rights demands seriously, then the european union and its member states must now immediately be serious about enabling the tribunal to function and give us the necessary support.
Διατηρείται, επίσης, η απαγόρευση χρήσης τεχνικών που απευθύνονται στο υποσυνείδητο στις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις.
the ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Αλλά και στις χώρες δίχως κυρώσεις θεωρείται σημαντικό στοιχείο να υπάρχει το πρόβλημα απασχόλησης των μειονεκτούντων ατόμων τουλάχιστον στο υποσυνείδητο των εργοδοτών.
none theless, even in countries without sanctions it is considered important for employers to be constantly reminded of the problem of employment for disabled people.
Παρέχοντας ενδείξεις που απευθύνονται στο υποσυνείδητο, όπως βέλη που αναβοσβήνουν, το μηχάνημα καθοδήγησε τους νευροεπιστήμονες σε περιοχές των δεδομένων που ήταν δυνητικά πιο ενδιαφέρουσες για κάθε πρόσωπο.
by providing subliminal clues, such as flashing arrows, the machine guided the neuroscientists to areas of the data that were potentially more interesting to each person.
Δεδομένου ότι το κομμουνιστικό καθεστώς θέσπισε την υποχρεωτική δωρεάν εργασία προκειμένου να προσφέρεται υπηρεσία στο κράτος, αυτή η πρακτική συνδέεται τώρα στο υποσυνείδητο των ανθρώπων με εκείνη την περίοδο.
since the communist regime introduced mandatory unpaid work in order to serve the state, this practice is now associated with that period in the people's subconscious.
4.5 Η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας προβλέπει, ακολουθώντας τη γραμμή του ισχύοντος κειμένου, την απαγόρευση της χρήσης τεχνικών που απευθύνονται στο υποσυνείδητο στις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις.
4.5 in line with the current directive, the proposal prohibits the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communication.
Στο συλλογικό υποσυνείδητο των Ευρωπαίων, είσαι υπήκοος της επικράτειας( περιοχής) που μπορείς να διασχίσεις ελεύθερα προς όλες τις κατευθύνσεις, χωρίς να πρέπει να επιδείξεις το διαβατήριο σου.
in the collective subconscious of europeans, one is a citizen of a country in which one can wander around freely in every direction without having to show identity papers.
Τούτο αποτελεί θέμα κοινοτικής ρύθμισης και, κατά κάποιον τρόπο, τους Γενικούς Γραμματείς τους πρόδωσε το υποσυνείδητο τους, όταν έθεσαν δύο φορές στο αυτό άρθρο το ό,τι οι υπάλληλοι θα πρέπει να σιωπούν. Περί τούτου δεν χωράει καμία αμφιβολία.
however, i have every confidence that the interinstitutional discussions in these areas will reach a satisfactory conclusion, given the resolve clearly expressed by the three institutions on full and effective application of the treaty of european union as soon as it enters into force, which we trust will be soon.
Καταλαβαίνω πως η αναφορά σας σε κάποια συγκεκριμένη εγκυκλοπαίδεια δεν αποτελούσε υποσυνείδητη διαφήμιση, γιατί σε αυτή τη Συνέλευση δεν επιτρέπονται οι υποσυνείδητες διαφημίσεις.
i appreciate that your reference to a certain dictionary was not subliminal advertising, because subliminal advertising is not allowed in this house.