You searched for: υποτιμητικά (Grekiska - Engelska)

Ορισμένοι αναφέρθηκαν υποτιμητικά στη σημασία της χειρονο­μίας αυτής.
i urge the commission to work with parliament so that we can reach an agreement in time for the february part-session.

Δεν προέβην σε οποιαδήποτε υποτιμητικά σχόλια για τη γαλλική κυβέρνηση.
i did not make any pejorative remarks about the french government.

Προβλέπουν ισόβια κάθειρξη για βεβήλωση του Κορανίου και τη θανατική καταδίκη για υποτιμητικά σχόλια σχετικά με το Ισλάμ και τον Προφήτη Μωάμεθ.
they prescribe life imprisonment for desecration of the qur'an and the death sentence for derogatory remarks about islam and the prophet mohammed.

Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στον Πρόεδρο ενός εκ των κρατών μελών, ο οποίος προέβη σε πολύ υποτιμητικά σχόλια για τους Ρόμα.
i refer, for example, to the president of one of the member states, who made very denigrating remarks about roma people.

Σε αντίθεση οι τυχοδιώκτες, και το λέω υποτιμητικά αλλά είναι η αλήθεια, έχουν το πλεονέκτημα να παίζουν σ' αυτό τον ανταγωνιστικό κόσμο.
meanwhile, the pirates, to put it in realistic, if pejorative, terms, have the advantage within this competitive world.

Μερικοί άνθρωποι εκεί πάνω, αντιμετωπί­ζουν πράγματα όπως η coca-cola η mcdonalds κλπ. με ένα επίπεδο φτηνού ευρωπαϊκού προστατευτισμού και με υποτιμητικά σχόλια.
we must, then, as a matter of urgency, cater for the wishes and needs of the creative artists of our countries, by voting more funds and new programmes to support cultural production, particularly in the audiovisual field.

Όταν αναφέρομαι στα αποσπάσματα που αφορούν την έρευνα, ταυτόχρονα αναφέρομαι και σε αυτό που κατά καιρούς σκόπιμα χαρακτηρίζεται υποτιμητικά σαν" παλαιές περιπτώσεις".
to refer to the corresponding passages on research, i also make a statement on what have deliberately and disparagingly been referred to on occasions as old cases.

Αν επιλέξουν να μείνουν στο σπίτι και να αναθρέψουν τα παιδιά τους, δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται υποτιμητικά. " φράση "μια απλή νοικοκυρά" πρέπει να καταργηθεί.
if they chose to stay at home and bring up their family, they must not be undervalued. the phrase 'just a housewife' needs to be outlawed.

Πότε κάποιοι σχολιαστές θα βάλουν στο κεφάλι τους ότι η ευελιξία της ερμηνείας, υποτιμητικά ονομαζόμενη « θολά νερά », έχει ήδη, και πολύ σωστά, ενσωματωθεί στα υπάρχοντα κριτήρια.
when will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge ', is already, and wisely, built into the existing criteria.

Είναι απλά υποτιμητικό απέναντι μας και οπωσδήποτε προς το θέμα!
such debates do no justice to us, let alone to the subject matter.