You searched for: υπό επιτήρηση (Grekiska - Engelska)

χειριστής υπό επιτήρηση
pilot under supervision

Πτήση γραμμής υπό επιτήρηση.
line flying under supervision.

Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ υπό επιτήρηση
a watchful eye on the cap reform

είναι υπό επιτήρηση μέχρι τη σφαγή τους,
remain under supervision until their slaughter,

Η Τουρκία πρέπει να τεθεί υπό επιτήρηση σήμερα!
as a freeman of the city of havana he may well take a different view from you.

Πολλοί πολιτικοί αντίπαλοι συνελήφ­θησαν ή τέθηκαν υπό επιτήρηση.
the prodemocracy movements in that country will eventually triumph.

εκτέλεση πτήσης γραμμής υπό επιτήρηση και διενέργεια ελέγχου γραμμής.
line flying under supervision and line check.

— Δημιουργία και σωστή λειτουργία ειδικών μηχανισ­μών ελέγχου υπό επιτήρηση.
this makes it possible to monitor guarantee section expenditure month by month and chapter by chapter for each com to ensure that spend ing does not exceed the funds available.

Καταδίκες σε φυλάκιση μέχρι 4 χρόνια αναστέλλονται για 5 χρόνια υπό επιτήρηση.
sentences of up to 4 years are suspended for a probation period of 5 years.

Σημαίνει όμως ότι θα πρέπει να θέσει υπό επιτήρηση τις εθνικές ρυθμίσεις του ανταγωνισμού.
it must, however, subject domestic competition rules to monitoring.

Το 2007 καταδικάστηκε σε 24 ώρες φυλάκισης, 360 ώρες κοινωφελούς υπηρεσίας και 3 χρόνια υπό επιτήρηση.
he was convicted of these charges in november 2007 and sentenced to 24 hours in jail, 360 hours community service and 3 years probation.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η χώρα μου: δύο φορές σε πέντε χρόνια υπό επιτήρηση. "
one typical example is my country, against which the excessive deficit procedure has been opened twice in five years.

50 ώρες ή 20 τομείς στο συγκεκριμένο τύπο του αεροπλάνου, συμπεριλαμβανομένης πτήσης γραμμής υπό επιτήρηση· και
50 hours or 20 sectors on the type, including line flying under supervision; and

Κατά τη χορήγηση, ο σκύλος πρέπει να είναι υπό επιτήρηση ώστε να επιβεβαιωθεί ότι το δισκίο έχει καταποθεί.
the dog should be observed during administration to confirm that the tablet is swallowed.

Παραβάτες οι οποίοι δέχονται εθελοντικά να υποβληθούν οε θεραπεία μπορούν να καταδικαστούν με αναστολή 2 χρόνων υπό επιτήρηση.
offenders who volunteer for treatment may have sentence suspended for a probation period of 2 years.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος πληρώματος πτήσης εκτελεί την ακόλουθη πτήση γραμμής υπό επιτήρηση:
an operator must ensure that each flight crew member undergoes the following line flying under supervision:

Μετά από 16 έτη στη κορυφή έχασε την εξουσία το 1529 και το 1530 συνελήφθη με πλαστές κατηγορίες προδοσίας και πέθανε υπό επιτήρηση.
after 16 years at the top, he lost power in 1529 and in 1530 was arrested on false charges of treason and died in custody.

Ορισμένες φορές ίσως είναι προτιμότερο να ασκηθεί ποινική δίωξη ή να τεθεί υπό επιτήρηση σε ένα κράτος μέλος παρά να απελαθεί σε τρίτη χώρα.
it may sometimes be preferable to bring criminal charges against such person or to keep him under surveillance in a member state rather than to expel him to a third country.

Κίνηση της τουρκικής κυβέρνησης να μπλοκάρει υπηρεσίες της google άφησε εκατομμύρια χρήστες του διαδικτύου απογοητευμένους και έθεσε τη νομοθεσία διαδικτύου της χώρας υπό επιτήρηση.
a move by the turkish government to block google services has left millions of internet users frustrated and put the country's internet legislation under scrutiny.

Ο Αρχιεπίσκοπος του Ανόι, quang kiêt, τελεί υπό κατ' οίκον κράτηση και παραμένει υπό επιτήρηση, ζώντας με το φόβο για την ζωή του.
the archbishop of hanoi, quang kiêt, is under house arrest and remains under surveillance, living in fear for his life.