Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Τα πρώτα ψυχοσωματικά συμπτώματα που ανεφέρθησαν είχαν σχέση με κατάσταση τεταμένων νεύρων καί με ψυχοσυναισθήματα.
in both islands, people liked the meetings held to discuss problems of organisation, productivity and quality with the supervisors.
Το επίπεδο των αναφερθεισών αντιδράσεων λόγω υπερεντάσεως ήταν εντυπωσιακά χαμηλώτερο, καί τα αναφερθέντα ψυχοσωματικά συμπτώματα των υπερεντάσεων παρουσίαζαν μικρή συχνότητα καί μέτρια μόνον ένταση.
there was a strikingly lower level of stress reactions reported, and of these the psychosomatic "symptoms" reported were infrequent and only of moderate intensity.
Οι συνέπειες τέτοιας συμπεριφοράς περιλαμβάνουν απώλεια αυτοεκτίμησης, απώλεια αυτοσεβασβού, αυξημένο άγχος, μειωμένη παρακολούθηση σχολικών μαθημάτων και ψυχοσωματικά συμπτώματα.
consequences of such behaviour can include loss of self-confidence, loss of self-respect, increased anxiety, reduced school attendance and psychosomatic symptoms.
Τα αποτελέσματα συνέδεσαν τους παράγοντες αυτούς με ψυχοσωματικά συμπτώματα στομαχικών πόνων, πόνων στην ράχη, κόπωση των οφθαλμών, φτερούγισμα μπροστά στα μάτια καί πονοκεφάλους.
the most common environmental problem in the service industries was that of lighting, many operatoras reporting problems with adjusting to wide variations in luminance in different areas of the workplace.
Τα εμφανιζόμενα ψυχοσωματικά συμπτώματα ήσαν σταθερά, τα κοινότερα δε από αυτά ήσαν ταραγμένος ύπνος, προβλήματα πέψεως, γενικές οστεομυικές ενοχλήσεις, πονοκέφαλοι καί προβλήματα οράσεως.
psychosomatic symptoms experienced were consistent, the most common being sleep disturbance, digestive troubles, general osteomuscular complaints, headaches and eye problems.
Μπορούμε να το εξηγήσουμε ιδίως με την έλλειψη κατάλληλης κατάρτισης, τα ψυχοσωματικά προβλήματα που οφείλονται στη νυκτερινή εργασία ή στην εργασία με βάρδιες, την έλλειψη ευαισθητοποίησης των επιχειρηματιών, ή σε μια έλλειψη κινήτρων στην περίπτωση εργαζομένων με επισφαλή εργασιακή σχέση.
it can be explained more specifically by the lack of proper training, psychosomatic problems caused by shift work or night work, a lack of awareness on the part of company managers, or a lack of motivation in the case of workers in an insecure working relationship.
Για τη μείωση του κινδύνου, οι ασθενείς δεν θα πρέπει μέχρι 4 ή περισσότερες ώρες μετά τη λήψη του zerene να αναλαμβάνουν δραστηριότητες που απαιτούν ψυχοσωματικό συντονισμό (βλέπε παράγραφο 4. 7).
to reduce the risk, patients should not undertake activities requiring psychomotor co-ordination until 4 hours or more after taking zerene (see section 4.7).