Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Ο Πρόεδρος abbas ζήτησε όλη την υποστήριξή μας, καθώς η πολιτική του επιβίωση μπορεί να εξαρτηθεί από την επιτυχία της.
president abbas has requested all our backing, as his political survival may depend on its success.
Πρόεδρε abbas, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ήρθατε εδώ στο Στρασβούργο και μας μιλήσατε.
president abbas, i would like to thank you very much on behalf of the european parliament for coming here to strasbourg and speaking to us.
Οι διμερείς συναντήσεις μεταξύ του προέδρου abbas και του πρωθυπουργού olmert δεν είχαν μέχρι τώρα ορατή επιτυχία. Εδώ πρέπει να γίνει κάτι.
the bilateral meetings between president abbas and prime minister olmert have as yet yielded no tangible successes, and something must be done about this.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος και συγκινημένος που υποδέχομαι σήμερα εδώ τον mahmud abbas, Πρόεδρο της Εθνικής Παλαιστινιακής Αρχής.
ladies and gentlemen, i am very pleased and moved to welcome here today mahmud abbas, the president of the palestinian national authority.
Σε ό,τι αφορά τις συνομιλίες με τη Χαμάς, το Συμβούλιο διατηρεί επαφές με την παλαιστινιακή ηγεσία υπό τον πρόεδρο abbas και τον πρωθυπουργό fayyad.
with regard to the talks with hamas, the council is maintaining contact with the palestinian leadership under president abbas and prime minister fayyad.
Πρόεδρε abbas, είμαστε ευγνώμονες για την παρουσία σας εδώ σήμερα και το δηλώνω αυτό εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά, πιο συγκεκριμένα, εκ μέρους εμού του ιδίου.
president abbas, we are grateful to you for being here today, and i say this on behalf of the european parliament, but more particularly for myself.