Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο κατέθεσε στην cemt το έγγραφο με το οποίο η Κοινότητα εγκρίνει τη συμφωνία asor.
in this connection, the council considered that government policies must aim to reduce gradually the artificial obstacles preventing reliable information from reaching the market.
Στις 21 και 22 Μαΐου 1986 τα κράτη μέλη της cemt , εκτός από την Τουρκία και την Γιουρκοσλαβία, ενέκριναν το ψήφισμα αριθ.
where the franchisee has to sell products manufactured exclusively by the franchisor or by third parties designated by him and the franchisor refuses to designate suppliers proposed by the franchisee in the interests of protecting the reputation of the franchised network, the onus of proving that the network's reputation is at stake should fall on the franchisor.
Το Συμβούλιο σημείωσε το πρόγραμμα εργασίας της cemt για την περίοδο από τον Σεπτέμβριο έως τον Δεκέμβριο 1997, όπως τροποποιήθηκε σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ.
the council took note of the elmc's work programme for the period september to december 1997 amended in the light of the outcome of the amsterdam european council.
3η Διάσκεψη της Ανατολικής Θάλασσας σε σύνδεσμο με τη Διάσκεψη cemt (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών) στο Βερολίνο.
third conference of the baltic sea litoral states, in combination with the ecmt conference in berlin
Επίσης, θα ήθελα να μας ανακοινώσει εάν υφίσταται η δυνατότητα εφαρμογής του συστήματος που θα εισαχθεί τώρα στην Κοινότητα και στις χώρες που την περιβάλουν. Τούτο σημαίνει ότι το σύστημα αυτό πρέπει να εισαχθεί στη cemt.
we must do everything possible to make the rules enforceable, and that includes more inspection by all the member states, roadside checks but also checks at operators' premises, and not least checks in all member states irrespective of the origin of the vehicle, deterrent penalties for infringements and better monitoring equipment.
Στις διαπραγματεύσεις μας μεταξύ των διαφόρων Ομάδων, για το συγκεκριμένο θέμα αποδώσαμε ένα ρόλο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σημείο αυτό, δηλαδή την αναθεώρηση του συστήματος αδειών cemt, ο ρόλος όμως αυτός ξεχάστηκε στο κείμενο του ψηφίσματος.
in the discussions between the various groups, the european commission was given the task of reforming the cemt permit system, but this role has been omitted from the text of the resolution.